1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:54,167 --> 00:01:55,958
[isik] O'Dessa!

4
00:01:59,375 --> 00:02:01,166
[oigab]

5
00:02:01,167 --> 00:02:02,082
[inimene] Ärka üles!

6
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
[irvitab] Ugh.

7
00:02:05,333 --> 00:02:07,291
[inimene] On aeg tööle asuda.

8
00:02:07,292 --> 00:02:08,750
[ohkab]

9
00:02:22,583 --> 00:02:24,916
[automaatne hääl] <i>Zero Plaz-Plazma--
Plaz-Plazma.</i>

10
00:02:24,917 --> 00:02:27,042
<i>- Zero Plazma.</i>
- Kurat.

11
00:02:34,583 --> 00:02:35,874
Olgu.

12
00:02:35,875 --> 00:02:39,417
[köhastab kõri] Siin on üks
Ma olen jamanud.

13
00:02:40,458 --> 00:02:41,625
Ära ütle emale.

14
00:02:50,250 --> 00:02:55,458
<i>♪ Soovin, et oleksin sellel teel väljas ♪</i>

15
00:02:56,583 --> 00:03:01,667
<i>♪ Oh, ma soovin, et oleksin seal väljas
Sellel teel ♪</i>

16
00:03:03,708 --> 00:03:09,249
<i>♪ Oh, ma muutun nii üksildaseks
Sest ma pole kunagi kodust lahkunud ♪</i>

17
00:03:09,250 --> 00:03:14,500
<i>♪ Ma soovin, et oleksin
Ralling mööda seda teed ♪</i>

18
00:03:15,958 --> 00:03:20,666
<i>♪ Ma tean, et seal on midagi
Just minu jaoks ♪</i>

19
00:03:20,667 --> 00:03:22,041
<i>♪ Jah ♪</i>

20
00:03:22,042 --> 00:03:26,625
<i>♪ Ma tean, et keegi on seal väljas
Just minu jaoks ♪</i>

21
00:03:28,375 --> 00:03:34,500
<i>♪ Mu isa ütles
"O'Dessa, sul on suurepärane saatus" ♪</i>

22
00:03:35,000 --> 00:03:39,542
<i>♪ Ma soovin, et oleksin
Seal sellel teel ♪</i>

23
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
[Ema] Aitäh, Maa, selle halastuse eest.

24
00:03:47,667 --> 00:03:48,832
Aamen.

25
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
[köhib]

26
00:03:53,458 --> 00:03:54,458
Kontrollige nende pumpasid?

27
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Kuiv nagu luu.

28
00:03:59,500 --> 00:04:02,417
Ma ei tea, miks me lihtsalt ei tee
tehke sellega midagi.

29
00:04:03,708 --> 00:04:05,958
Liigu edasi. Proovi uut kohta.

30
00:04:08,208 --> 00:04:10,291
Maa on kuivaks imetud,
pole enam midagi anda.

31
00:04:10,292 --> 00:04:12,792
Maailm on seal hulluks läinud.

32
00:04:13,292 --> 00:04:15,542
Suht hull, mida sa ei suuda mõista.

33
00:04:16,292 --> 00:04:17,957
Inimesed on meeleheitel.

34
00:04:17,958 --> 00:04:21,583
Ei ole 19-aastase tüdruku jaoks ohutu
tähtedega silmis.

35
00:04:22,292 --> 00:04:23,708
Ära ürita mind hirmutada, ema.

36
00:04:24,750 --> 00:04:26,041
See ei tööta enam.

37
00:04:26,042 --> 00:04:27,458
Ma räägin sulle tõtt.

38
00:04:28,417 --> 00:04:29,708
Oleme mullakasvatajad.

39
00:04:30,292 --> 00:04:32,582
Selles pole midagi häbeneda.

40
00:04:32,583 --> 00:04:33,750
Oleme ellujääjad.

41
00:04:35,458 --> 00:04:40,582
[köhib, hingab sügavalt]

42
00:04:40,583 --> 00:04:43,667
Oh, teie isa inimesed
olid midagi muud.

43
00:04:45,625 --> 00:04:48,791
Nad rääkisid endale mingi kosmilise loo

44
00:04:48,792 --> 00:04:52,292
et nende muusika oli
muudab maailma.

45
00:04:53,417 --> 00:04:55,125
Ramblin pole reaalsus.

46
00:04:55,792 --> 00:04:58,083
[köhib]

47
00:05:01,500 --> 00:05:08,375
[hingab sügavalt]

48
00:05:22,042 --> 00:05:23,541
Kuidas sa end tunned, ema?

49
00:05:23,542 --> 00:05:25,749
Nagu ma saaksin karuga maadelda.

50
00:05:25,750 --> 00:05:26,833
[muigab]

51
00:05:36,333 --> 00:05:42,583
[Ema] <i>♪ Kui ma suren, lase mul lennata
Seitse miili kõrgel tiival ♪</i>

52
00:05:43,167 --> 00:05:48,208
<i>♪ Mitte kuus maas
Oma neetud kuue keelpilliga ♪</i>

53
00:05:49,625 --> 00:05:55,333
<i>♪ Mitte kuus maas
Oma neetud kuue keelpilliga ♪</i>

54
00:06:02,167 --> 00:06:05,958
<i>♪ Vaene noor rammumees kurameeris minuga ♪</i>

55
00:06:06,583 --> 00:06:10,374
<i>♪ Ta laulis mulle laule
Kui ta oma kuut keelt ♪</i> põrises

56
00:06:10,375 --> 00:06:12,707
[O'Dessa, ema]
<i>♪ Noh, ma andsin talle oma südame ♪</i>

57
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
<i>♪ Ta pani oma hõbesõrmuse mu sõrme ♪</i>

58
00:06:19,583 --> 00:06:23,707
<i>♪ Kahest sai üks
Ja meie tütar tegi kolm ♪</i>t

59
00:06:23,708 --> 00:06:27,749
<i>♪ Aga rammumees laulaks
Tema suurest saatusest ♪</i>

60
00:06:27,750 --> 00:06:28,666
<i>♪ Ta ütles ♪</i>

61
00:06:28,667 --> 00:06:34,542
<i>♪ Kallis, ma pean selles maailmas rändama
Aga ma tulen talvel koju ♪</i>

62
00:06:36,542 --> 00:06:41,832
<i>♪ Ja ma ütlen jah
Suudlesin teda hüvastijätuks ♪</i>

63
00:06:41,833 --> 00:06:45,749
<i>♪ Vaatasin, kuidas ta jätkas
Pisar silmas ♪</i>

64
00:06:45,750 --> 00:06:50,374
<i>♪ Ta kõndis miile ja miile
Laul, mida ta laulis ♪</i>

65
00:06:50,375 --> 00:06:54,667
<i>♪ Ta röökis
Ja noppis nende kallale needus kuus stringi ♪</i>t

66
00:06:55,167 --> 00:06:59,124
<i>♪ Ta röökis
Ja valis need nöörid minu peale ♪</i>

67
00:06:59,125 --> 00:07:03,541
<i>♪ Päevad jäid lühikeseks
Ja ööd läksid külmaks ♪</i>

68
00:07:03,542 --> 00:07:07,625
<i>♪ Ta suri ära
Ja kõik nad saatsid koju ♪</i>

69
00:07:08,208 --> 00:07:14,542
<i>♪ Tema lähisugulasele
Kas neid neetud kuus nööri kirstus ♪</i>

70
00:07:17,000 --> 00:07:21,249
<i>♪ Noh, ma kaevasin haua
Kuus jalga maas ♪</i>

71
00:07:21,250 --> 00:07:25,666
<i>♪ Nii matsid nad kuus nööri
Ei saanud teha häält ♪</i>

72
00:07:25,667 --> 00:07:32,625
<i>♪ Ja mu labidas tabas õli
Ja meie muld mürgitati Plazma ♪</i>ga

73
00:07:34,042 --> 00:07:39,374
<i>♪ Ja ma laulan aye, aye
O'Dessa, mu laps ♪</i>

74
00:07:39,375 --> 00:07:43,541
<i>♪ Soovin, et saaksin lennata
Suled selgroos ♪</i>

75
00:07:43,542 --> 00:07:48,458
<i>♪ Tõuseksin seitse miili
Taevani ♪</i> kohal

76
00:07:50,042 --> 00:07:54,958
<i>♪ Et olla koos oma rammumehega
Mu kallis tõeline armastus ♪</i>

77
00:07:55,750 --> 00:08:02,708
<i>♪ Olla koos oma armastusega
Minu üks ja ainus ♪</i>

78
00:08:05,542 --> 00:08:08,333
Ma tean, et sa hakkad rabelema
nagu su isa.

79
00:08:10,542 --> 00:08:12,500
Sa teed seda, mida sa teed.

80
00:08:13,083 --> 00:08:15,167
Aga palun pidage meeles

81
00:08:16,667 --> 00:08:22,250
pole midagi võimsamat
selles elus kui armastus.

82
00:08:24,167 --> 00:08:29,000
[hingab sügavalt]

83
00:08:32,458 --> 00:08:33,917
[hingab värisevalt]

84
00:08:36,542 --> 00:08:37,749
Ema?

85
00:08:37,750 --> 00:08:41,333
[hingab värisevalt] Ära mine.

86
00:08:48,667 --> 00:08:50,667
[nuukab]

87
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
[ohkab]

88
00:08:53,833 --> 00:08:57,958
[hingab sügavalt]

89
00:09:06,583 --> 00:09:08,333
[nariseb, nuuksab]

90
00:09:09,500 --> 00:09:10,375
[irvitab]

91
00:09:21,458 --> 00:09:22,583
Willa.

92
00:09:28,542 --> 00:09:29,874
[rambler] <i>See on teie kitarr,</i>

93
00:09:29,875 --> 00:09:32,042
<i>ja sa kaitsed seda kõige paremini
oma neetud eluga.</i>

94
00:09:33,917 --> 00:09:35,792
<i>Sa oled pikas reas viimane, tüdruk.</i>

95
00:09:36,333 --> 00:09:37,708
Seitse põlvkonda.

96
00:09:38,292 --> 00:09:39,750
Ringi sulgemine.

97
00:09:46,875 --> 00:09:49,542
Pecker või mitte, sa oled seitsmes poeg.

98
00:10:16,542 --> 00:10:17,500
[nutt]

99
00:10:20,083 --> 00:10:21,792
Sa näed ilus välja, ema.

100
00:10:30,333 --> 00:10:33,042
[nuuksab, ohkab]

101
00:11:29,250 --> 00:11:34,541
<i>♪ Kui päike on tõusnud
Nendes lillad mägede taevad ♪</i>

102
00:11:34,542 --> 00:11:38,542
<i>♪ On aeg leida
Elu, mis mind ees ootab ♪</i>

103
00:11:39,500 --> 00:11:43,917
<i>♪ Lohutan häirituid
Ja segada mugavat ♪</i>t

104
00:11:44,833 --> 00:11:48,292
<i>♪ Nendel kuuel stringil
Ma laulan oma saatust ♪</i>

105
00:11:49,500 --> 00:11:54,832
<i>♪ Kui ma rabelem nagu mu isa ♪</i>

106
00:11:54,833 --> 00:11:59,624
<i>♪ Täpselt nagu tema isa isa ♪</i>

107
00:11:59,625 --> 00:12:04,999
<i>♪ Ja ma kõnnin siin maailmas ja ekslen ♪</i>

108
00:12:05,000 --> 00:12:08,957
<i>♪ Raputan seda teed mööda nagu mu isa ♪</i>

109
00:12:08,958 --> 00:12:10,374
<i>♪ Oh, issand ♪</i>

110
00:12:10,375 --> 00:12:14,500
<i>♪ Rabin nagu mu isa
Seda teed mööda ♪</i>

111
00:12:15,167 --> 00:12:19,875
<i>♪ Ma rändan nagu Galloway
Ja maailm on nüüd minu kodu ♪</i>

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,083
<i>♪ Lauluga on iga võõras sõber ♪</i>

113
00:12:25,375 --> 00:12:30,250
<i>♪ Ja maast saab mu padi
Ainult mina ja mu Weepin' Willa ♪</i>

114
00:12:30,792 --> 00:12:35,042
<i>♪ Mängime koos lõpuni ♪</i>

115
00:12:35,542 --> 00:12:40,791
<i>♪ Kui ma rabelem nagu mu isa ♪</i>

116
00:12:40,792 --> 00:12:45,999
<i>♪ Täpselt nagu tema isa isa ♪</i>

117
00:12:46,000 --> 00:12:50,999
<i>♪ Ja ma kõnnin siin maailmas ja ekslen ♪</i>

118
00:12:51,000 --> 00:12:54,750
<i>♪ Ma jooksen nagu mu isa
Mööda teed ♪</i>

119
00:12:57,292 --> 00:13:02,375
<i>♪ Raputan nagu mu issi
Seda teed mööda ♪</i>

120
00:13:09,958 --> 00:13:13,542
[tuli süttib, inimesed naeravad]

121
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
[inimene] Hea küll.

122
00:13:24,583 --> 00:13:25,999
[inimene laagris] Tule nüüd. Tehke seda uuesti.

123
00:13:26,000 --> 00:13:29,666
[tuli süttib, inimesed laagris juubeldavad]

124
00:13:29,667 --> 00:13:31,582
[vanem inimene laagris]
See ei vanane kunagi, eks?

125
00:13:31,583 --> 00:13:33,041
Vabandage.

126
00:13:33,042 --> 00:13:36,082
Vabandust häirimise pärast.

127
00:13:36,083 --> 00:13:37,417
See on...

128
00:13:38,125 --> 00:13:39,417
Jube külm on.

129
00:13:39,917 --> 00:13:41,707
[vanem inimene laagris]
Tere tulemast, sõber.

130
00:13:41,708 --> 00:13:45,500
Soojenda end lõkke ääres, väike tall.

131
00:13:46,250 --> 00:13:47,541
Tänan teid, härra.

132
00:13:47,542 --> 00:13:49,374
Ei, ei. See on isa.

133
00:13:49,375 --> 00:13:50,542
Isa Walter.

134
00:13:51,292 --> 00:13:56,124
Nagu näete, töötan ma ülemise korruse mehe heaks.

135
00:13:56,125 --> 00:13:59,082
Hmm. Rõõm. Nimi on O'Dessa.

136
00:13:59,083 --> 00:14:00,541
[Isa Walter] Anna see väike poiss

137
00:14:00,542 --> 00:14:03,208
natuke sellest
inimliku lahkuse piim.

138
00:14:07,375 --> 00:14:08,999
[Isa Walter] Jooge, jooge.

139
00:14:09,000 --> 00:14:12,208
Seda Molotov natuke paneb
taevas su peas

140
00:14:13,792 --> 00:14:15,667
ja põrgutuli su kõhus.

141
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
- [O'Dessa köhib kõri]
- [laagris olevad inimesed naeravad]

142
00:14:18,292 --> 00:14:19,957
[Isa Walter] Nüüd, oota natuke.

143
00:14:19,958 --> 00:14:21,667
Ma tean seda kitarri.

144
00:14:22,250 --> 00:14:24,958
Ma põrnitsesin hullu mehega.

145
00:14:25,708 --> 00:14:28,167
Meil oli häid seiklusi.

146
00:14:28,875 --> 00:14:30,166
Vergil?

147
00:14:30,167 --> 00:14:31,874
Jah, Vergil Galloway.

148
00:14:31,875 --> 00:14:33,624
Ramblerite kuningas.

149
00:14:33,625 --> 00:14:35,707
[laagris olevad inimesed muigavad] Jah, ta oli.

150
00:14:35,708 --> 00:14:37,166
See on minu isa.

151
00:14:37,167 --> 00:14:39,500
Noh, ma saan neetud.

152
00:14:40,667 --> 00:14:42,457
- Ei, see ei saa olla.
- Jah, söör.

153
00:14:42,458 --> 00:14:45,332
See teeks meid
praktiliselt seotud.

154
00:14:45,333 --> 00:14:47,374
[laagris olevad inimesed naeravad]

155
00:14:47,375 --> 00:14:49,999
Ramblin on surev tõug
surevas maailmas.

156
00:14:50,000 --> 00:14:50,916
[inimene laagris] Mm-hmm.

157
00:14:50,917 --> 00:14:54,499
Teate, hommikul hüppame
kaubavedu kuni Satylite Cityni.

158
00:14:54,500 --> 00:14:59,582
Satylite City,
kus kõik torujuhtmed lõpevad.

159
00:14:59,583 --> 00:15:03,832
[muigab] See on rikutud
ja patune koht.

160
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Aga Jumala töö, see ei lõpe kunagi.

161
00:15:06,333 --> 00:15:10,499
Aga kohe tõstke oma prille.

162
00:15:10,500 --> 00:15:12,749
- Kõik püsti...
- [inimene laagris] Oh, tule, Walter!

163
00:15:12,750 --> 00:15:18,999
...kui me tähistame teie esimest
ja meie elu viimane jooks.

164
00:15:19,000 --> 00:15:21,624
Ja naeratagu Vergil teile

165
00:15:21,625 --> 00:15:24,875
kui me teile trubaduuri tõrvikust möödume!

166
00:15:26,208 --> 00:15:28,750
[inimene laagris]
Tõusegu tee koos sinuga, O'Dessa!

167
00:15:31,125 --> 00:15:34,417
<i>♪ Noh, tagasi ei saa ♪</i>

168
00:15:35,375 --> 00:15:39,250
<i>♪ Hüppa see kastiga rajalt alla ♪</i>

169
00:15:39,958 --> 00:15:45,874
<i>♪ Sest ta on minu saatuse insener ♪</i>

170
00:15:45,875 --> 00:15:51,332
<i>♪ Oh, jah
Sest ma olen elanud patuelu ♪</i>

171
00:15:51,333 --> 00:15:52,707
<i>♪ Patu elu ♪</i>

172
00:15:52,708 --> 00:15:55,707
<i>♪ Uppus naistesse, laulu ja džinni ♪</i>

173
00:15:55,708 --> 00:15:56,874
<i>♪ Magus džinn ♪</i>

174
00:15:56,875 --> 00:15:59,707
<i>♪ Aga ma tean, kui teda näen ♪</i>

175
00:15:59,708 --> 00:16:01,041
[O'Dessa, inimene laagris]
<i>♪ Kui ma teda näen ♪</i>

176
00:16:01,042 --> 00:16:01,957
<i>♪ Ta annab mulle andeks ♪</i>

177
00:16:01,958 --> 00:16:05,499
<i>♪ Kui ma teda näen, annab ta mulle andeks
Oh, jah ♪</i>

178
00:16:05,500 --> 00:16:09,499
- <i>♪ Nii et sõidame selle hiilgerongiga ♪</i>
- <i>♪ See hiilgerong ♪</i>

179
00:16:09,500 --> 00:16:13,791
- <i>♪ Oh, sõitke selle hiilgerongiga ♪</i>
- <i>♪ See hiilgerong ♪</i>

180
00:16:13,792 --> 00:16:15,791
- <i>♪ On aeg minna ♪</i>
- <i>♪ On aeg minna ♪</i>

181
00:16:15,792 --> 00:16:17,999
- <i>♪ Kui see vile kostab ♪</i>
- <i>♪ Choo choo ♪</i>

182
00:16:18,000 --> 00:16:19,332
[Isa Walter] <i>♪ Ma olen lunastatud ♪</i>

183
00:16:19,333 --> 00:16:21,666
- <i>♪ Oh, mind lunastatakse ♪</i>
- <i>♪ Oh, jah ♪</i>

184
00:16:21,667 --> 00:16:23,250
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

185
00:16:25,083 --> 00:16:28,291
tšuhh!

186
00:16:28,292 --> 00:16:30,207
Oho!

187
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Jah!

188
00:16:32,708 --> 00:16:33,958
Oho!

189
00:16:35,625 --> 00:16:37,999
[Vergilius] <i>Elu nikerdab
et laul sinu hinge</i>sse

190
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
<i>nagu vana Galloway nikerdas selle kitarri
sellest Willa Tree</i>st

191
00:16:47,292 --> 00:16:48,583
Taevad on rääkinud.

192
00:16:49,208 --> 00:16:52,458
Selle puu põlevast kehast,
sa nikerdad kitarri...

193
00:16:53,708 --> 00:16:56,292
[Vergilius] <i>Ja nii rääkis Maa Vaim
ol' Galloway,</i>

194
00:16:56,958 --> 00:16:59,499
<i>"Ainult seitsmenda poja laul
sellel siin guitar</i>il

195
00:16:59,500 --> 00:17:02,667
<i>on võimalus säästa
see surev maailm."</i>

196
00:17:04,708 --> 00:17:07,458
Ja O'Dessa, see laul on sinu sees.

197
00:17:09,167 --> 00:17:10,083
See on sinu saatus.

198
00:17:18,417 --> 00:17:21,333
[oigab, hingab sügavalt välja]

199
00:17:23,292 --> 00:17:24,750
[ohkab]

200
00:17:27,417 --> 00:17:30,792
Willa?

201
00:17:33,583 --> 00:17:35,875
[rongi signaal kõlab]

202
00:17:38,375 --> 00:17:39,750
Kurat!

203
00:17:42,667 --> 00:17:44,291
Kurat! Ei, ei, ei.

204
00:17:44,292 --> 00:17:48,292
[hingeldades] Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

205
00:17:49,625 --> 00:17:50,832
Kurat!

206
00:17:50,833 --> 00:17:52,124
[hingeldades]

207
00:17:52,125 --> 00:17:53,207
[rongi signaal kõlab]

208
00:17:53,208 --> 00:17:54,125
Ei.

209
00:17:55,875 --> 00:17:57,417
Hei! Hei!

210
00:17:58,167 --> 00:17:59,374
Kuhu kurat sa lähed?

211
00:17:59,375 --> 00:18:00,957
- See on minu! Tule siia tagasi!
- [naerab]

212
00:18:00,958 --> 00:18:03,874
Meie ramblin' rube'il on
ärkas unest!

213
00:18:03,875 --> 00:18:05,167
[O'Dessa] Loll lits!

214
00:18:07,417 --> 00:18:09,207
- Elijah, jookse!
- See on nüüd meie oma.

215
00:18:09,208 --> 00:18:10,541
[irisemine]

216
00:18:10,542 --> 00:18:11,832
[Elijah] Kao minult maha, joru!

217
00:18:11,833 --> 00:18:14,207
[nariseb, karjub]

218
00:18:14,208 --> 00:18:17,457
[naerab ja hüüab]

219
00:18:17,458 --> 00:18:19,541
Hei! Ei! Ei, ei!

220
00:18:19,542 --> 00:18:20,957
Palun, ei!

221
00:18:20,958 --> 00:18:22,458
Ma olen seitsmes, nii et...

222
00:18:34,917 --> 00:18:36,667
Sa lähed Satylite Citysse.

223
00:18:38,083 --> 00:18:42,958
Sa saad Willa tagasi,
ja sa lähed edasi.

224
00:18:46,208 --> 00:18:47,582
Jackass.

225
00:18:47,583 --> 00:18:50,042
[ohkab]

226
00:19:40,333 --> 00:19:41,417
[Plutonovitš] <i>Kutsuge jumalateenistusele.</i>

227
00:19:42,000 --> 00:19:44,374
- <i>Jää minuga. Vaata mind. Lukusta silmad.</i>
- Ee.

228
00:19:44,375 --> 00:19:46,291
- <i>Keskenduge, mu sõbrad.</i>
- Vabandage, söör.

229
00:19:46,292 --> 00:19:47,791
- <i>Peate keskenduma.</i>
- Kas sa...

230
00:19:47,792 --> 00:19:50,749
- <i>Ärge laske end nendest segada...</i>
- Kas sa oled näinud preestrit ja...

231
00:19:50,750 --> 00:19:53,124
mõned treenivad kitarriga rotte
siit läbi sõitmas?

232
00:19:53,125 --> 00:19:54,499
<i>...mida nad tahavad
kurku alla ajada.</i>

233
00:19:54,500 --> 00:19:55,541
Nad petsid mind, nii et...

234
00:19:55,542 --> 00:19:58,832
[Plutonovitš] <i>Nad tahavad sulle öelda
mida teha, mida tunda,</i>

235
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
- <i>mida mõelda, hingata, süüa.</i>
- Härra, vabandage.

236
00:20:01,542 --> 00:20:05,457
<i>Nad tahavad sind kohelda nagu sa oled
mingi haletsusväärne abitu väikelaps.</i>

237
00:20:05,458 --> 00:20:07,542
- <i>Selles elus...</i>
- Vabandage, söör.

238
00:20:08,083 --> 00:20:11,332
<i>...sa oled sündinud vabaks tegema seda, mida soovid.</i>

239
00:20:11,333 --> 00:20:15,250
<i>Võite vabalt oma aega veeta
tehes seda, mis tundub hea!</i>

240
00:20:16,000 --> 00:20:18,416
<i>Millast saadik nauding
muutunud räpaseks sõnaks?</i>

241
00:20:18,417 --> 00:20:19,333
<i>Kas mul on õigus?</i>

242
00:20:25,125 --> 00:20:31,625
[sireenid plärisevad]

243
00:20:35,333 --> 00:20:39,583
[inimesed karjuvad]

244
00:20:57,875 --> 00:21:01,667
[boss] Vennad ja õed
Satylite Cityst!

245
00:21:02,167 --> 00:21:04,833
Las ma kuulen sind laulmas!

246
00:21:05,708 --> 00:21:10,791
[boss, rahvahulk] Televisioonimaal,
kolmanda silmaga mees on kuningas.

247
00:21:10,792 --> 00:21:12,792
Kiidetud olgu Plutonovitš kõrgel,

248
00:21:13,375 --> 00:21:20,167
ja tema plasmajõul töötav silm
tema lava kohal helendavas taevas.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,166
Plasmast plastikuks.

250
00:21:23,167 --> 00:21:24,250
Tolm tolmuks.

251
00:21:25,125 --> 00:21:28,417
Plutonovitšis, mehes, keda usaldame.

252
00:21:30,125 --> 00:21:33,125
Nüüd häälestage kõik
tänaõhtune saade

253
00:21:33,875 --> 00:21:39,083
ja vaata seda saast tantsu
meie isand Plutonovitši ees.

254
00:21:40,125 --> 00:21:44,707
Siin on reetur Rael!

255
00:21:44,708 --> 00:21:47,250
[rahvas hõiskab] Reetur!

256
00:21:48,083 --> 00:21:54,958
Ja olgu see õppetund kellelegi teist
kes esitavad väljakutse Plutonovitšile.

257
00:21:55,917 --> 00:22:00,416
ma karjun. Sa karjud.

258
00:22:00,417 --> 00:22:05,833
Me kõik karjume jäätise järele!

259
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Kurat.

260
00:22:17,958 --> 00:22:19,166
[Plutonovitš] <i>Millast ajast on nauding olnud...</i>

261
00:22:19,167 --> 00:22:21,082
- Hei, sa kaotasid, kallis?
- <i>... muutuda räpaseks sõnaks? Kas mul on õigus?</i>

262
00:22:21,083 --> 00:22:22,166
Lits.

263
00:22:22,167 --> 00:22:24,583
[Plutonovitš,
reklaamijad räägivad ebaselgelt]

264
00:22:30,333 --> 00:22:33,541
Vajad parandamist, Roach.
Tule nüüd, mees. G-anna mulle kott.

265
00:22:33,542 --> 00:22:34,957
Anna mulle lihtsalt kott.

266
00:22:34,958 --> 00:22:37,333
Mul on tolmu vaja. Vajad seda, tead?

267
00:22:43,542 --> 00:22:45,625
[Plutonovitš] <i>Minu Plasmaatika.</i>

268
00:22:46,417 --> 00:22:50,249
<i>Tõeline Plazma, teie, mu sõbrad,
toidavad mu silma taevas,</i>

269
00:22:50,250 --> 00:22:54,541
<i>helendab kõrgel minu lava kohal
ja toidab Onederworld</i>i

270
00:22:54,542 --> 00:22:56,667
<i>minu meelelahutuse megakirik.</i>

271
00:23:02,042 --> 00:23:03,332
[vagrant] Hei, hei. Hei, sina.

272
00:23:03,333 --> 00:23:04,707
Tule siia. Tule siia.

273
00:23:04,708 --> 00:23:10,082
- [valvur] Eeny, meeny, miny, mo.
- [mässaja nutab] Palun ära.

274
00:23:10,083 --> 00:23:11,542
[mässaja karjub]

275
00:23:21,500 --> 00:23:22,374
Vabandage, proua.

276
00:23:22,375 --> 00:23:25,957
Ma otsin habemega jutlustajat
kitarriga.

277
00:23:25,958 --> 00:23:32,042
[rääkides ebaselgelt]

278
00:23:39,292 --> 00:23:44,999
Plutonovitš. Plutonovitš. Plutonovitš.

279
00:23:45,000 --> 00:23:46,417
[Plutonovitš] <i>Ole minuga.</i>

280
00:23:47,000 --> 00:23:52,917
<i>Nägemine on olemine ja olemine on nägemine.</i>

281
00:23:56,208 --> 00:23:58,957
Kiida Plutonovitšit, neitsiõde.

282
00:23:58,958 --> 00:24:00,832
Võtke ühe Nunna harjumus.

283
00:24:00,833 --> 00:24:02,124
Säästa ennast tema jaoks.

284
00:24:02,125 --> 00:24:03,917
Ta on sinu pääste.

285
00:24:20,333 --> 00:24:22,082
[Plutonovitš] <i>Ainulaadne? Üks mida vaadata?</i>

286
00:24:22,083 --> 00:24:24,332
<i>Kas sina oled väljavalitu?</i>

287
00:24:24,333 --> 00:24:26,791
<i>Kui vastasite jaatavalt, siis "üks hea!"</i>

288
00:24:26,792 --> 00:24:30,666
<i>Sina oled see, keda olen otsinud
minu uuele konkursile</i> The One.

289
00:24:30,667 --> 00:24:35,541
<i>Ma täidan neile ühe soovi.</i>

290
00:24:35,542 --> 00:24:37,625
- [Plutonovitš puhub]
- [ahhetab]

291
00:24:43,208 --> 00:24:44,458
Vabandage, proua.

292
00:24:45,292 --> 00:24:46,292
[köhastab kõri]

293
00:24:48,500 --> 00:24:49,624
Kas sa kuuled mind?

294
00:24:49,625 --> 00:24:51,707
Tere. Ee... Nii et see on...

295
00:24:51,708 --> 00:24:55,332
see on minu kitarr seal
lihtsalt, hm, ripub seal.

296
00:24:55,333 --> 00:24:56,708
250.

297
00:24:58,750 --> 00:25:02,000
Ei. Vaata, see oli... See oli...
Selle võttis minult...

298
00:25:06,167 --> 00:25:08,916
Proua, palun, see on hindamatu.

299
00:25:08,917 --> 00:25:09,999
Hankige tööd.

300
00:25:10,000 --> 00:25:11,708
Pole raha, pole kallist.

301
00:25:14,542 --> 00:25:15,541
Hei!

302
00:25:15,542 --> 00:25:17,832
Daam, ma ei usu
sa mõistad mind.

303
00:25:17,833 --> 00:25:21,082
See on 200 aastat... verd seal.

304
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
- See on minu õigus...
- Nestor!

305
00:25:24,167 --> 00:25:27,792
- [Nestor nuriseb] Mine välja.
- See kitarr-- [muriseb] Ei!

306
00:25:29,625 --> 00:25:31,125
[hingeldades]

307
00:25:44,125 --> 00:25:45,666
Hei, väike tüdruk, kas sul on raha?

308
00:25:45,667 --> 00:25:46,874
[haukuja] Oh, te tulete meremehed!

309
00:25:46,875 --> 00:25:48,875
Merineitsi lahtistesse uimedesse.

310
00:25:50,375 --> 00:25:56,374
Lihalike naudingute karneval!
Et äratada iga meremees Johnny isu!

311
00:25:56,375 --> 00:26:00,291
Täna õhtul on amatööride tund.
Suured rahalised auhinnad.

312
00:26:00,292 --> 00:26:01,249
Tule ja vaata...

313
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
Vabandage, söör.

314
00:26:02,542 --> 00:26:04,292
Kas saate mängimise eest raha?

315
00:26:04,833 --> 00:26:06,500
Võitja võtab kassa, väike daam.

316
00:26:33,333 --> 00:26:35,708
[barker] Nad hakkavad armastama su perset,
Huckleberry.

317
00:26:37,083 --> 00:26:38,208
Hinda seda.

318
00:26:44,875 --> 00:26:45,958
Vabandage.

319
00:26:46,625 --> 00:26:47,874
Vabandage.

320
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
Anna andeks.

321
00:26:51,167 --> 00:26:54,167
[karjumine]

322
00:27:30,750 --> 00:27:33,416
[Dion] Enne kui ma välja toon
toore liha amatöörid,

323
00:27:33,417 --> 00:27:36,542
Mul on väike maiuspala
teie arutu loomade jaoks.

324
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
Ole vait või paku mulle rõõmu
oma kõri välja nikerdamisest!

325
00:27:47,583 --> 00:27:53,041
Ilma pikema jututa,
esitades The Veiled Dance of the Damned,

326
00:27:53,042 --> 00:27:57,207
erootiline, eksootiline, hüpnootiline,
keerlev euri--

327
00:27:57,208 --> 00:28:00,333
Euri Dervish!

328
00:28:16,875 --> 00:28:21,999
<i>♪ Otsin seda teemanti tolmust
Neetud ♪</i>

329
00:28:22,000 --> 00:28:24,167
<i>♪ Lihtsalt loll iha ♪</i>

330
00:28:26,167 --> 00:28:30,249
<i>♪ Ajab läbi
Sinu vihmaveerennid igal õhtul ♪</i>

331
00:28:30,250 --> 00:28:34,042
<i>♪ Neoon lõikab staatilist ja roostet ♪</i>

332
00:28:35,792 --> 00:28:38,875
<i>♪ Nukud välja tõmmatud
Riietatud ♪</i>

333
00:28:39,625 --> 00:28:42,082
<i>♪ Nagu varjatud õnnistused ♪</i>

334
00:28:42,083 --> 00:28:48,082
<i>♪ Johnny Fame'i jaoks
Jah, Johnny Fame ♪</i>

335
00:28:48,083 --> 00:28:51,500
<i>♪ Jah
Olgu su nimi madal ♪</i>

336
00:28:53,333 --> 00:28:54,458
<i>♪ Oho ♪</i>

337
00:28:55,833 --> 00:29:01,957
<i>♪ Johnny Fame
Jah, Johnny Fame ♪</i>

338
00:29:01,958 --> 00:29:05,500
<i>♪ Jah
Olgu su nimi madal ♪</i>

339
00:29:07,375 --> 00:29:09,582
<i>♪ Noh, hästi, hästi ♪</i>

340
00:29:09,583 --> 00:29:14,707
<i>♪ Oh, Johnny Fame ♪</i>

341
00:29:14,708 --> 00:29:18,624
<i>♪ Peida oma silmad suitsuloori taha ♪</i>

342
00:29:18,625 --> 00:29:24,417
<i>♪ Oh
Ma näen, et sa lämbud ♪</i>

343
00:29:25,917 --> 00:29:32,792
<i>♪ Ma kaon läbi
Pragu peeglis ♪</i>

344
00:29:34,458 --> 00:29:40,291
<i>♪ Johnny Fame'i jaoks
Jah, Johnny Fame ♪</i>

345
00:29:40,292 --> 00:29:43,375
<i>♪ Jah
Olgu su nimi madal ♪</i>

346
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
[häälitsemine]

347
00:29:46,042 --> 00:29:50,000
<i>♪ Noh, hästi, hästi
Johnny Fame ♪</i>

348
00:29:51,833 --> 00:29:54,667
<i>♪ Jah, Johnny Fame
Jah ♪</i>

349
00:29:55,167 --> 00:29:57,792
<i>♪ Olgu su nimi madal ♪</i>

350
00:29:59,542 --> 00:30:01,541
<i>♪ Oho
Noh, hästi, hästi ♪</i>

351
00:30:01,542 --> 00:30:06,625
<i>♪ Oh, Johnny Fame ♪</i>

352
00:30:09,792 --> 00:30:14,417
- Oho! Oho!
- [Dion] Euri Dervish!

353
00:30:15,833 --> 00:30:21,500
Tule ja tutvu oma tõeliselt korraldamisega
väga privaatne enda tants.

354
00:30:30,042 --> 00:30:33,667
[haukuja]
Järgmine esineja on "Opossum Gallows".

355
00:30:39,292 --> 00:30:40,292
Oh.

356
00:30:42,458 --> 00:30:43,916
Ah, see on...

357
00:30:43,917 --> 00:30:45,957
- See on O'Dessa Galloway.
- [mikrofoni tagasiside]

358
00:30:45,958 --> 00:30:48,833
Nii, ma olen teinud mõnda...

359
00:30:49,500 --> 00:30:54,957
mõned rasked reisid
ja, um, hulkumine ja, um, hulkumine.

360
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
Ja see laul on...

361
00:30:56,667 --> 00:30:58,625
Ole vait ja mängi, heinaseemne.

362
00:30:59,208 --> 00:31:00,208
[köhastab kõri]

363
00:31:03,792 --> 00:31:07,374
<i>♪ Noh, ma kaotasin oma talu ♪</i>

364
00:31:07,375 --> 00:31:10,916
<i>♪ Ja ma eksisin ♪</i>

365
00:31:10,917 --> 00:31:17,124
<i>♪ Aga ma mängisin ja kaotasin
Sellel Võõral maal ♪</i>

366
00:31:17,125 --> 00:31:21,333
- [publikuliige] Vau, sa oled nõme!
- [hüüdmine ja kisa]

367
00:31:25,625 --> 00:31:27,666
[Plutonovitš] <i>Pidage meeles, ma näen sind.</i>

368
00:31:27,667 --> 00:31:32,166
<i>Ma tean teie kõige pöörasemaid soove,
teie sügavaimad soovid, teie varjatud hirmud.</i>

369
00:31:32,167 --> 00:31:33,916
[O'Dessa] Sul oli õigus, ema.

370
00:31:33,917 --> 00:31:36,042
[nutab] See maailm on hulluks läinud.

371
00:31:38,167 --> 00:31:39,791
Ja ma saan selle Willa tagasi, isa.

372
00:31:39,792 --> 00:31:41,832
[Plutonovitš] <i>Siin, praegu,
mulle otsa vaadates.</i>

373
00:31:41,833 --> 00:31:45,082
- Ma luban. [nuukab, nuuksab]
- <i>Ma näen teid kõiki ja armastan teid.</i>

374
00:31:45,083 --> 00:31:47,250
<i>Ilma sinuta pole mind.</i>

375
00:31:48,125 --> 00:31:50,374
<i>Vajutage oma kolmas silm ekraanile.</i>

376
00:31:50,375 --> 00:31:54,291
<i>Levitage oma meelt laialt
ja las ma tulen sisse.</i>

377
00:31:54,292 --> 00:31:57,667
<i>Ristige teid Plazmas
ja toovad pimedatele nägemise.</i>

378
00:31:58,333 --> 00:32:00,957
<i>Ma tungin teie teadvusse</i>

379
00:32:00,958 --> 00:32:05,542
<i>ja viljastage viljatu emakas
teie haavatud, väsinud hingest.</i>

380
00:32:06,208 --> 00:32:08,958
<i>Teie, kes kannatate. ma tunnen sind.</i>

381
00:32:11,167 --> 00:32:13,583
[baari patroon] Sa panid mind terve öö ootama,
armastaja poiss.

382
00:32:15,208 --> 00:32:16,458
Herve.

383
00:32:20,083 --> 00:32:22,791
- Olen valmis stabiilselt minema.
- Ma tean. ma tean.

384
00:32:22,792 --> 00:32:24,999
- [Euri] Tagasi üles, suur poiss. Hästi?
- [Herve] Mulle meeldib, kuidas sa tantsid.

385
00:32:25,000 --> 00:32:27,207
[Euri] Herve, astu minema.
[irvitab] Liiga lähedal.

386
00:32:27,208 --> 00:32:29,707
- [Euri] Tere. Tere. Liiga lähedal, Herve.
- [Herve] Mulle meeldib, kuidas sa liigud.

387
00:32:29,708 --> 00:32:31,666
[Euri] Herve. Tule minust maha.

388
00:32:31,667 --> 00:32:34,291
- Herve. Herve.
- Tule nüüd.

389
00:32:34,292 --> 00:32:35,917
- Ole lahe.
- [viled]

390
00:32:40,542 --> 00:32:42,374
Ah. Vabandust, Herve.

391
00:32:42,375 --> 00:32:45,750
Ma olen juba kohtingul, nii et vihmakontroll?

392
00:32:47,458 --> 00:32:49,707
[irisemine]

393
00:32:49,708 --> 00:32:51,041
Mis su nimi on?

394
00:32:51,042 --> 00:32:53,416
Oh... O'Dessa.

395
00:32:53,417 --> 00:32:58,042
O'Dessa, ma pole suutnud
aja sind terve öö mu meelest ära!

396
00:32:59,833 --> 00:33:02,292
Lits. [irvitab]

397
00:33:06,042 --> 00:33:07,208
Ma võlgnen sulle ühe.

398
00:33:08,167 --> 00:33:10,166
[ohkab] Ma pean pikali heitma.

399
00:33:10,167 --> 00:33:11,250
Oh.

400
00:33:15,167 --> 00:33:16,082
Rüütellikkus.

401
00:33:16,083 --> 00:33:18,000
[ohkab, naerab]

402
00:33:19,375 --> 00:33:21,958
Need kontsad on minu surm.

403
00:33:24,458 --> 00:33:25,625
[nuuksab, ohkab]

404
00:33:27,875 --> 00:33:30,333
See koht on sama kummaline
ruudulise koerana, kas pole?

405
00:33:30,875 --> 00:33:32,416
[Euri] See on põrgu maa peal.

406
00:33:32,417 --> 00:33:34,417
Kõik teavad, et siin ei saa magada.

407
00:33:34,917 --> 00:33:37,166
Need tolmulapid valivad
teie luud on parandamiseks puhtad.

408
00:33:37,167 --> 00:33:39,042
Jah, ma tean. Ma olen lihtsalt...

409
00:33:39,667 --> 00:33:43,167
Tegelikult lihtsalt läbimine.
Nii et ma ei ole siin kaua.

410
00:33:45,167 --> 00:33:46,166
Ma olen rammumees.

411
00:33:46,167 --> 00:33:47,791
kurat on ramber?

412
00:33:47,792 --> 00:33:52,916
Noh, see on keegi, kes
omamoodi rändab linnast linna

413
00:33:52,917 --> 00:33:58,125
ja laulab inimestele.

414
00:33:59,125 --> 00:34:03,208
See tõstab nende tuju laulu kaudu.

415
00:34:04,083 --> 00:34:05,167
Mu isa tavatses öelda

416
00:34:06,208 --> 00:34:10,082
hulkur olemise põhjus
on häiritud lohutamine

417
00:34:10,083 --> 00:34:12,000
ja segada mugavat.

418
00:34:12,625 --> 00:34:13,667
Meeldiv.

419
00:34:18,375 --> 00:34:20,708
Ausalt öeldes olen ma selles uus ja...

420
00:34:23,125 --> 00:34:24,958
mu kitarr varastati.

421
00:34:34,875 --> 00:34:36,125
Mis sul sööb?

422
00:34:37,000 --> 00:34:40,500
Tead, sa tuled sellele lavale
laulda midagi uut ja milleks?

423
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Mille eest? [muigab]

424
00:34:49,458 --> 00:34:52,208
Nad ei teaks head muusikat
kui see hammustas neile tagumikku.

425
00:34:54,542 --> 00:34:56,833
- Tundub, et sa tõesti meeldid inimestele.
- [Euri] Jah?

426
00:34:58,292 --> 00:34:59,292
Nagu perv Herve?

427
00:35:06,167 --> 00:35:08,750
Hea küll. Noh, miks mitte
sa mängid mulle lugu, rambler?

428
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Oh, ee...

429
00:35:12,417 --> 00:35:14,958
[kokutab] See pole palju tuju jaoks.

430
00:35:17,458 --> 00:35:18,583
Olen häiritud.

431
00:35:23,000 --> 00:35:25,499
Olgu. Hea küll. Piisavalt õiglane.

432
00:35:25,500 --> 00:35:26,583
Ee...

433
00:35:31,000 --> 00:35:34,375
Olgu. Ee, [nuhutab] see on umbes, um...

434
00:35:36,083 --> 00:35:39,958
Noh, mu... mu ema laulis seda mulle
kuud tagasi segadus.

435
00:35:41,417 --> 00:35:42,625
Lahe.

436
00:35:45,833 --> 00:35:51,583
<i>♪ Unes ärkvel
Üle puude hõljumine ♪</i>

437
00:35:53,542 --> 00:35:58,667
<i>♪ Sind ümbritsevad tsikaadilaulud ♪</i>

438
00:36:00,208 --> 00:36:06,167
<i>♪ Kõige armsamad helid
Leidsid, et oled kadunud ♪</i>

439
00:36:06,667 --> 00:36:09,833
<i>♪ Tähtede all ♪</i>

440
00:36:11,458 --> 00:36:17,042
<i>♪ Uppus põldudele
Emakese looduse habe ♪</i>

441
00:36:19,375 --> 00:36:24,333
<i>♪ Voolab pilvedena teie ümber ♪</i>

442
00:36:25,333 --> 00:36:29,832
<i>♪ Tema saladusi on külluses ♪</i>

443
00:36:29,833 --> 00:36:34,833
<i>♪ Sa oled tähtede alla eksinud ♪</i>

444
00:36:37,000 --> 00:36:41,667
<i>♪ Keegi ei tea tegelikult, miks ♪</i>

445
00:36:42,667 --> 00:36:47,542
<i>♪ Taevast on teine pool ♪</i>

446
00:36:48,833 --> 00:36:52,250
<i>♪ Nagu miljon peeglit ♪</i>

447
00:36:52,750 --> 00:36:57,332
<i>♪ Peegeldub teie silmades ♪</i>

448
00:36:57,333 --> 00:37:02,083
<i>♪ Silmad, silmad ♪</i>

449
00:37:02,583 --> 00:37:07,500
<i>♪ Looded on kooskõlas
Kuu lauluga ♪</i>

450
00:37:10,750 --> 00:37:15,208
<i>♪ See elab teie ümber ♪</i>

451
00:37:16,833 --> 00:37:22,875
<i>♪ Kõige armsamad vaated
Leidsid, et oled kadunud ♪</i>

452
00:37:23,417 --> 00:37:27,292
<i>♪ Tähtede all ♪</i>

453
00:37:30,000 --> 00:37:34,667
<i>♪ Tähtede all ♪</i>

454
00:37:37,625 --> 00:37:38,958
Püha kurat.

455
00:37:42,125 --> 00:37:42,957
Kurat.

456
00:37:42,958 --> 00:37:45,874
Ee... Hea küll. Tule nüüd, rammumees.

457
00:37:45,875 --> 00:37:47,208
Show on läbi.

458
00:37:54,750 --> 00:37:55,792
[Dion] Jätkake kõndimist.

459
00:37:58,125 --> 00:38:01,458
Seda sa saad, sa prügikott.

460
00:38:03,458 --> 00:38:05,041
[O'Dessa] Kuhu nad ta viivad?

461
00:38:05,042 --> 00:38:05,957
[Euri] Onederworld.

462
00:38:05,958 --> 00:38:07,042
Võtke ta.

463
00:38:08,333 --> 00:38:10,832
Koht, kuhu sa minna ei taha
sest sa ei tule tagasi.

464
00:38:10,833 --> 00:38:13,000
[Dion] ...jälle räpane vastik nägu.

465
00:38:17,833 --> 00:38:20,291
Head reisi, idioot.

466
00:38:20,292 --> 00:38:22,917
Siin pole turvaline.
Kas teil on veel koht, kuhu minna?

467
00:39:23,458 --> 00:39:26,874
[Plutonovitš] <i>...ta ei usalda
lihtsalt iga vana võõras tänaval.</i>

468
00:39:26,875 --> 00:39:30,291
<i>Sa mõistad mind.
Mõistame üksteist.</i>

469
00:39:30,292 --> 00:39:32,207
<i>Teate, millest ma räägin.</i>

470
00:39:32,208 --> 00:39:36,125
<i>Seda on õhus tunda.
Seda lõhna tunned tänavatel.</i>

471
00:39:36,750 --> 00:39:38,916
<i>See väljakannatamatu tunne
et me peaksime...</i>

472
00:39:38,917 --> 00:39:40,374
[Euri] Õhtu, Roach.

473
00:39:40,375 --> 00:39:41,957
Saage tuttavaks O'Dessaga.

474
00:39:41,958 --> 00:39:44,374
Ta võtab katusekorteri
kuni ta linna lahutab.

475
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Jälgi mind.

476
00:39:46,833 --> 00:39:50,500
[Plutonovitš] <i>Mis kasu sellest on
mõistuse juures püsima, ah? Teeni --</i>

477
00:39:51,750 --> 00:39:53,042
Minu buduaar.

478
00:39:53,708 --> 00:39:55,000
Mesinädalate sviit.

479
00:39:57,625 --> 00:40:02,250
[ohkab] Vabandage segaduse pärast. Ma ei arvanud
Mul oleks täna õhtul lõbus.

480
00:40:04,000 --> 00:40:05,874
Tunne end nagu kodus.

481
00:40:05,875 --> 00:40:07,250
Jah, eks.

482
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
Kurat. Vabandust.

483
00:40:11,292 --> 00:40:12,708
[Euri] Kas sul on kõik korras?

484
00:40:15,292 --> 00:40:16,250
[O'Dessa ohkab]

485
00:40:17,000 --> 00:40:18,167
[Euri nuusutab]

486
00:40:21,000 --> 00:40:23,042
Millal sa viimati vannis käisid?

487
00:40:25,458 --> 00:40:27,666
[rahvas hõiskab läbi televisiooni]

488
00:40:27,667 --> 00:40:32,332
[kuulutaja] <i>Onederworldist
otsestuudio publiku ees,</i>

489
00:40:32,333 --> 00:40:38,500
<i>pane käed kokku Plutonovitši jaoks!</i>

490
00:40:39,583 --> 00:40:45,249
[Plutonovitš] <i>On kohtuõhtu,
seega nõuan, olgu tuled!</i>

491
00:40:45,250 --> 00:40:49,374
Kes see on, um... see Plutonovitši kutt?

492
00:40:49,375 --> 00:40:50,833
Sa teed nalja, eks?

493
00:40:51,500 --> 00:40:53,417
Kust ma üldse alustan?

494
00:40:54,167 --> 00:40:55,457
<i>Pärast seda, kui see kõik kokku kukkus,</i>

495
00:40:55,458 --> 00:40:57,249
<i>ta imes Plazmat
igaühe maa</i>st välja

496
00:40:57,250 --> 00:41:00,917
<i>ja nüüd kasutab ta seda oma ülekande toiteks.</i>

497
00:41:01,417 --> 00:41:02,791
<i>Ta on pälvinud kõigi tähelepanu</i>

498
00:41:02,792 --> 00:41:04,791
<i>ja kõik, kes tema vastu räägivad</i>

499
00:41:04,792 --> 00:41:06,707
<i>saadetakse just Onederworldi</i>

500
00:41:06,708 --> 00:41:09,083
<i>kus ta neid piinab
meelelahutuse nimel.</i>

501
00:41:09,708 --> 00:41:14,374
<i>Ja kui te rivist välja astute,
või teha üks vale liigutus,</i>

502
00:41:14,375 --> 00:41:16,500
<i>peate Dionile vastama.</i>

503
00:41:17,083 --> 00:41:20,707
Ta on kõik kinnisideeks saanud
oma iga väikese nigela liigutusega.

504
00:41:20,708 --> 00:41:22,207
Nad on ajupestud.

505
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
[O'Dessa] Aga miks?

506
00:41:24,208 --> 00:41:27,249
[Euri] Sest ilmselt
ta on ülimalt lõbus.

507
00:41:27,250 --> 00:41:31,957
<i>Sellepärast sa saad
facejobi ümberkujundamine.</i>

508
00:41:31,958 --> 00:41:33,624
[rahvas hõiskab]

509
00:41:33,625 --> 00:41:35,458
- [elektrooniline hääl] <i>Näotöö!</i>
- [Plutonovitš naerab]

510
00:41:36,167 --> 00:41:37,582
[reklaamikuulutaja] <i>Näotöö.</i>

511
00:41:37,583 --> 00:41:40,749
<i>Asendame teie näo
Plazma ümberkujundamisega.</i>

512
00:41:40,750 --> 00:41:43,291
<i>Teie hing kuulub Plutonovitšile.</i>

513
00:41:43,292 --> 00:41:44,957
<i>Niisiis, suudle oma meelt hüvasti.</i>

514
00:41:44,958 --> 00:41:47,083
[naerab]

515
00:41:49,000 --> 00:41:50,499
<i>Hiljem, reetur.</i>

516
00:41:50,500 --> 00:41:52,332
Seda ei saa vaadata.

517
00:41:52,333 --> 00:41:56,166
Tead, sa võiksid selle koha põlema panna
kogu plasmaga, mis sellest läbi jookseb.

518
00:41:56,167 --> 00:41:57,708
Nüüd oleks see hea telekas.

519
00:42:03,292 --> 00:42:04,667
Katusekorter.

520
00:42:05,750 --> 00:42:07,166
Keegi ei sega sind siin.

521
00:42:07,167 --> 00:42:11,083
Lisaks on teil linna parim vaade.

522
00:42:16,542 --> 00:42:19,082
Jah, see näeb kuidagi ilus välja.

523
00:42:19,083 --> 00:42:20,167
Mmm.

524
00:42:20,917 --> 00:42:24,083
Sa ei tea, mitu korda
Mõtlesin siit ära luige sukeldumise peale.

525
00:42:28,083 --> 00:42:29,833
Loodan, et tead, kui õnnelik sul on...

526
00:42:31,958 --> 00:42:34,667
et saaksite rännata seal, kus soovite,
millal palun.

527
00:42:37,708 --> 00:42:39,792
Ma ei saa ilma Willata kuhugi minna.

528
00:42:41,208 --> 00:42:42,917
See kitarr on kõik, mis mul siin maailmas on.

529
00:42:43,417 --> 00:42:45,792
Võite proovida bussi kasutamist
laudtee leiva jaoks.

530
00:42:46,333 --> 00:42:48,125
See võib võtta paar aastat, aga...

531
00:42:54,833 --> 00:42:56,417
Ei. Ei. Ma arvasin, et...

532
00:42:57,667 --> 00:43:01,332
[hingab sügavalt sisse] Ma mõtlesin
elu teel pidi mind juhtima

533
00:43:01,333 --> 00:43:04,625
kuhugi ma pidin minema...

534
00:43:06,792 --> 00:43:11,667
aga see on lihtsalt olnud
nii segane ja julm ja...

535
00:43:14,333 --> 00:43:16,167
Noh, mul on hea meel, et sa nüüd siin oled.

536
00:43:19,292 --> 00:43:21,375
Vähemalt saad hea laulu
sellest välja, eks?

537
00:43:22,625 --> 00:43:25,125
[muigab] Võib-olla saame duetti mängida
Merineitsi juures.

538
00:43:27,292 --> 00:43:30,292
Miks sa minu vastu nii lahke oled?

539
00:43:32,625 --> 00:43:34,332
Kurat. ma ei tea.

540
00:43:34,333 --> 00:43:38,292
[hingab sügavalt välja] Ma ei tea. Ee...

541
00:43:43,583 --> 00:43:45,625
Kui sa mulle täna õhtul laulsid,

542
00:43:47,042 --> 00:43:48,708
see meenutas mulle midagi.

543
00:43:50,583 --> 00:43:53,458
See tuletas mulle meelde, kui ilus
mõned asjad on.

544
00:44:01,333 --> 00:44:06,125
[köhastab kurku, klõpsab keelt] Okei. Ee...

545
00:44:07,667 --> 00:44:08,874
Noh, ma annan sisse.

546
00:44:08,875 --> 00:44:12,792
Nii et, em, olen abi eest väga tänulik ja...

547
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Ahjaa. Öine öö siis.

548
00:44:17,208 --> 00:44:19,292
Sa oled imelik lind teisest maailmast.

549
00:44:20,792 --> 00:44:22,167
Olgu siis.

550
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
Edu, O'Dessa.

551
00:44:25,625 --> 00:44:27,833
Ma näen sind ja...

552
00:44:31,083 --> 00:44:32,917
Hoia probleemidest eemal, rammumees.

553
00:44:43,458 --> 00:44:44,458
[O'Dessa oigab]

554
00:45:12,583 --> 00:45:14,458
[Dion] Väike notsu, väike notsu,
lase mind sisse.

555
00:45:15,333 --> 00:45:17,457
- Mul on sulle üllatus.
- Kurat, kurat. Mine, mine, mine.

556
00:45:17,458 --> 00:45:19,792
- Ja miks see uks lukus on?
- Peida. Mine joani sisse. Kiire.

557
00:45:20,458 --> 00:45:23,167
Ee, üks hetk, D. Ma käin just vannis.

558
00:45:23,917 --> 00:45:25,416
Kus mu kimono on?

559
00:45:25,417 --> 00:45:26,750
[Dion] Mul pole terve öö aega.

560
00:45:29,500 --> 00:45:30,624
Tere.

561
00:45:30,625 --> 00:45:32,166
[püksid]

562
00:45:32,167 --> 00:45:33,083
Hmm.

563
00:45:35,083 --> 00:45:37,417
Nii et sa tõesti arvad, et oled...

564
00:45:41,000 --> 00:45:43,208
- ...üks?
- [Euri naerab]

565
00:45:44,042 --> 00:45:47,082
Meenutas mulle
minu nukunäoga väike Dervish.

566
00:45:47,083 --> 00:45:48,208
Hmm.

567
00:45:50,083 --> 00:45:51,291
Sulle meeldib?

568
00:45:51,292 --> 00:45:52,624
Muidugi, ma armastan seda.

569
00:45:52,625 --> 00:45:53,624
Hmm.

570
00:45:53,625 --> 00:45:55,124
Ma olen lihtsalt... [köhib]

571
00:45:55,125 --> 00:45:56,874
Ma lihtsalt ei tunne end liiga kuumana
täna õhtul on kõik.

572
00:45:56,875 --> 00:46:01,625
Hmm. Minu, mu, milline stiib.

573
00:46:02,917 --> 00:46:05,708
Ma maksan su elukoha eest,
ja nii hoiate seda?

574
00:46:06,542 --> 00:46:08,292
Ma vandusin, et kasvatasin sind paremini.

575
00:46:09,917 --> 00:46:14,374
[oigab] Minu tainas-re-mi?

576
00:46:14,375 --> 00:46:16,542
[Euri] Oh, kurat. Vabandust. Ma olen vahega.

577
00:46:17,333 --> 00:46:23,333
[oigab, imeb hambaid] Oh,
minu koer haukus täna õhtul hullult.

578
00:46:27,458 --> 00:46:28,458
[irvitab]

579
00:46:29,500 --> 00:46:33,083
[ohkab] Parem, kui see kõik on.

580
00:46:35,875 --> 00:46:37,249
Hankige see.

581
00:46:37,250 --> 00:46:41,166
[Dion] Poiss, oh, poiss,
kas me koristasime täna õhtul.

582
00:46:41,167 --> 00:46:43,792
See uus kabjarutiin tappis.

583
00:46:49,833 --> 00:46:55,083
[oigab]

584
00:47:19,542 --> 00:47:21,875
Midagi, mida sa tahtsid mulle öelda, kallis?

585
00:47:22,458 --> 00:47:26,916
- Ei.
- Tead, ma vihkan saladusi.

586
00:47:26,917 --> 00:47:28,957
[irvitab] Ma ei tea
millest sa räägid, D.

587
00:47:28,958 --> 00:47:32,125
[Dion] Sa näed kõige kummalisemat
täna õhtul juhtunud asjadest.

588
00:47:32,625 --> 00:47:34,999
See tarretisekott Herve tuli muheldes

589
00:47:35,000 --> 00:47:38,500
et sa olid kohtingul laudteel
mingi imeliku väikese butchiga.

590
00:47:39,250 --> 00:47:40,957
Kas sa ei ole nüüd vabakutseline?

591
00:47:40,958 --> 00:47:44,042
[muigab] See on jama.

592
00:47:45,000 --> 00:47:46,708
Sa tead seda, D-- [mureb]

593
00:47:47,375 --> 00:47:50,874
Sa töötad, kui ma ütlen, kellega ma ütlen.

594
00:47:50,875 --> 00:47:52,749
Kas ma teen endale selgeks?

595
00:47:52,750 --> 00:47:55,292
Sain aru. Sain aru. ma kuulen sind.

596
00:47:58,042 --> 00:48:00,917
[ohkab] Pane mind tagasi.

597
00:48:08,000 --> 00:48:12,041
Nüüd, kui te vabandate,
Ma pean kasutama väikese tüdruku tuba.

598
00:48:12,042 --> 00:48:13,541
Ei. Ee...

599
00:48:13,542 --> 00:48:16,124
Ei, ei, ei, ei.

600
00:48:16,125 --> 00:48:19,208
- [Euri] Torustik on seal jama.
- [Dion] Kao mu teelt.

601
00:48:20,208 --> 00:48:21,375
[ohkab]

602
00:48:32,125 --> 00:48:33,042
[hingab värisevalt]

603
00:48:50,750 --> 00:48:53,708
[Dion] Sellest ajast, kui sa
alustada külma vanni võtmist?

604
00:48:56,583 --> 00:48:58,417
[Dioni töötaja] Boss, järgmine võistleja.

605
00:49:03,583 --> 00:49:04,916
- [Dion oigab]
- [võistleja muheleb]

606
00:49:04,917 --> 00:49:07,207
Veel üks päev, järjekordne dissident.

607
00:49:07,208 --> 00:49:08,833
[võistleja vingub] Palun.

608
00:49:10,042 --> 00:49:11,875
[Dion] Vulturo saab need iga kord.

609
00:49:14,042 --> 00:49:15,666
Oh, ma oleks peaaegu unustanud.

610
00:49:15,667 --> 00:49:17,875
[võistleja vingub]

611
00:49:18,708 --> 00:49:21,416
Teie väike saadetis saabus täna õhtul,
väike notsu.

612
00:49:21,417 --> 00:49:24,291
Ärge suitsetage seda kõike korraga.

613
00:49:24,292 --> 00:49:26,457
- Kes sind armastab?
- [võistleja] Palun.

614
00:49:26,458 --> 00:49:28,041
Muidugi teete.

615
00:49:28,042 --> 00:49:29,208
Magusaid unenägusid.

616
00:49:29,917 --> 00:49:30,917
Öö, D.

617
00:49:32,042 --> 00:49:33,042
O'Dessa?

618
00:49:33,958 --> 00:49:35,249
O'Dessa?

619
00:49:35,250 --> 00:49:37,000
Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?

620
00:49:37,708 --> 00:49:38,832
Oh issand.

621
00:49:38,833 --> 00:49:40,916
Jah? Kas kõik on korras?

622
00:49:40,917 --> 00:49:43,500
- Jah.
- Sa imelik ja ilus lind.

623
00:49:45,792 --> 00:49:47,917
Kas sa mõtled kunagi
põgeneda siit?

624
00:49:49,917 --> 00:49:51,083
Temalt?

625
00:49:53,000 --> 00:49:54,792
Peaaegu iga sekund igast päevast.

626
00:49:56,083 --> 00:49:57,792
Dionil on aga igal pool silmad.

627
00:49:58,667 --> 00:49:59,917
Olen lõksus.

628
00:50:01,750 --> 00:50:06,208
Noh, ütle täiuslikus maailmas,
kuhu sa läheksid?

629
00:50:08,125 --> 00:50:12,208
Noh,
Ma kuulsin sellest väikesest linnast nimega Enid.

630
00:50:13,667 --> 00:50:14,875
See on umbes päeva kaugusel.

631
00:50:16,042 --> 00:50:19,500
Peaks olema puhas ja vaikne.

632
00:50:21,375 --> 00:50:23,333
Kõlab otsast alustamiseks täitsa hästi.

633
00:50:24,833 --> 00:50:25,833
Enid.

634
00:50:28,083 --> 00:50:29,125
Olgu.

635
00:50:40,708 --> 00:50:42,625
<i>Minu Plazmaatika.</i>

636
00:50:44,333 --> 00:50:46,957
<i>Käes on meie igapäevase leiva aeg.
Meie kutse jumalateenistusele.</i>

637
00:50:46,958 --> 00:50:50,167
<i>Jää minuga.
Vaata mind. Lukusta silmad. Keskendu!</i>

638
00:50:51,000 --> 00:50:54,250
<i>Nüüd ma tean ja sina tead,
nad on seal väljas.</i>

639
00:50:54,958 --> 00:50:56,957
<i>Võib-olla on nad teie peres.
Sinu kodus.</i>

640
00:50:56,958 --> 00:50:58,332
[nunnad laulavad]

641
00:50:58,333 --> 00:51:04,375
[Plutonovitš] <i>Isegi oma voodis sosistades
et sa reedaks The Party of One.</i>

642
00:51:06,417 --> 00:51:08,166
Ma luban sulle.

643
00:51:08,167 --> 00:51:11,999
Ma luban sulle, et nad teevad seda
saada, mis neile tuleb.

644
00:51:12,000 --> 00:51:13,333
Märkige mu sõnad.

645
00:51:14,583 --> 00:51:16,667
[elektrooniline hääl] <i>Facejob.</i>

646
00:51:17,458 --> 00:51:18,708
<i>Plazmast plastikuks.</i>

647
00:51:19,208 --> 00:51:20,208
<i>Polmust tolmuks.</i>

648
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
<i>Plutonovitšis, mehes, keda me usaldame.</i>

649
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
[inimesed väljaspool Satylite Cityt karjuvad]

650
00:51:30,667 --> 00:51:33,082
[Plutonovitš] <i>Teage seda koos
me oleme üks.</i>

651
00:51:33,083 --> 00:51:38,582
<i>Üks fookus. Üks mantra. Üks kanal.
Üks jõud. Üks meel.</i>

652
00:51:38,583 --> 00:51:40,792
<i>Laske lahti, mu sõbrad.</i>

653
00:51:41,792 --> 00:51:45,624
[O'Dessa] <i>Mu isa rääkis mulle
lugu 'about how</i>

654
00:51:45,625 --> 00:51:50,125
<i>Ma tahtsin kätte saada
et kitarri ja muuda asju.</i>

655
00:51:51,708 --> 00:51:53,666
[Euri] <i>Kuidas asju muuta?</i>

656
00:51:53,667 --> 00:51:54,875
[O'Dessa] <i>Ma ei tea.</i>

657
00:51:56,042 --> 00:51:57,583
<i>Ma vaatan siin ringi...</i>

658
00:51:59,583 --> 00:52:02,500
<i>ja ma arvan, et inimesed tahavad midagi
mis neid liigutab...</i>

659
00:52:03,000 --> 00:52:03,957
<i>Minu Plazmaatika.</i>

660
00:52:03,958 --> 00:52:05,457
[O'Dessa] <i>...ja nad lihtsalt... Nad ei...</i>

661
00:52:05,458 --> 00:52:06,624
[Plutonovitš]
<i>Käes on meie igapäevase leiva aeg.</i>

662
00:52:06,625 --> 00:52:08,124
[O'Dessa] <i>Nad ei tea seda veel.</i>

663
00:52:08,125 --> 00:52:09,707
[Plutonovitš] <i>Jää minuga. Vaata mind.</i>

664
00:52:09,708 --> 00:52:15,583
Võib-olla on mul mõni
suur muinasjutu idee jäi pähe

665
00:52:16,083 --> 00:52:19,250
sellega pole midagi pistmist
kuidas maailm tegelikult on.

666
00:52:20,958 --> 00:52:23,917
Me kõik räägime endale lugusid
sellest maailmast läbi pääseda, tead?

667
00:52:25,125 --> 00:52:26,375
Mis on sinu oma?

668
00:52:30,042 --> 00:52:31,374
Kui ma väike olin,

669
00:52:31,375 --> 00:52:34,583
olime ainult mina ja mu õde Jan
üksteise järele vaatamas.

670
00:52:36,792 --> 00:52:38,707
Olime tänavatel,
ja süüa oli raske,

671
00:52:38,708 --> 00:52:42,416
nii et seal on see tramp, kes meile näitas

672
00:52:42,417 --> 00:52:45,917
kuidas teha mõningaid võlutrikke
meremehi kihutama.

673
00:52:46,958 --> 00:52:50,167
- Missuguseid trikke?
- [muigab] Ava oma käsi.

674
00:52:54,625 --> 00:52:56,333
[Euri] Kolm võlusõna.

675
00:52:58,125 --> 00:53:03,625
"Asa Nisi Masi."

676
00:53:06,167 --> 00:53:07,750
Ava oma käsi.

677
00:53:09,917 --> 00:53:10,750
[O'Dessa] Mitte mingil juhul.

678
00:53:13,667 --> 00:53:17,375
Jan andis selle mulle enne,
uh, nad viisid ta minema Onederworldi.

679
00:53:19,292 --> 00:53:22,750
- Oh, jumal. vabandan.
- Mm-hmm.

680
00:53:23,708 --> 00:53:25,750
[Euri] See maailm on julm, O'Dessa.

681
00:53:28,458 --> 00:53:30,083
[O'Dessa] Võib-olla see ei pea olema.

682
00:53:30,667 --> 00:53:32,125
[Euri ohkab]

683
00:53:41,083 --> 00:53:44,500
[Euri] <i>Kui nad tunneksid end poole paremini
nagu sa mulle tundsid.</i>

684
00:53:45,458 --> 00:53:47,333
[O'Dessa] <i>See oleks revolutsiooniline.</i>

685
00:53:52,917 --> 00:53:58,458
<i>♪ Kui ma
Ärkasin täna hommikul ♪</i>

686
00:53:59,417 --> 00:54:03,333
<i>♪ Maailm pöörati tagurpidi ♪</i>

687
00:54:04,458 --> 00:54:09,750
<i>♪ Noh, ma kõnnin selle linna tänavatel ♪</i>

688
00:54:10,667 --> 00:54:14,667
<i>♪ Mu jalad on jala maast kõrgemal ♪</i>

689
00:54:15,625 --> 00:54:19,875
<i>♪ See paganama tüüp
Pane mulle loits ♪</i>

690
00:54:21,250 --> 00:54:24,791
<i>♪ Ja nüüd tunnen end vabalt
Tasuta, tasuta, tasuta, tasuta ♪</i>

691
00:54:24,792 --> 00:54:27,874
<i>♪ Ma tunnen end vabalt
Tasuta, tasuta, tasuta, tasuta ♪</i>

692
00:54:27,875 --> 00:54:32,499
<i>♪ Ma värisen nagu põleks ♪</i>

693
00:54:32,500 --> 00:54:33,582
Oho!

694
00:54:33,583 --> 00:54:37,542
<i>♪ Kõige magusam palavikuunistus ♪</i>

695
00:54:38,417 --> 00:54:43,666
<i>♪ Noh, ma hoian teda nagu saladust ♪</i>

696
00:54:43,667 --> 00:54:44,749
Jah!

697
00:54:44,750 --> 00:54:48,707
<i>♪ Tema silmad panevad mind karjuma ♪</i>

698
00:54:48,708 --> 00:54:50,082
[karjub]

699
00:54:50,083 --> 00:54:52,166
<i>♪ Noh, ma pöörlen, kuni mul on pearinglus ♪</i>

700
00:54:52,167 --> 00:54:54,582
<i>♪ Kas see pole müsteerium? ♪</i>

701
00:54:54,583 --> 00:54:56,582
<i>♪ Ja nüüd tunnen end vabalt ♪</i>

702
00:54:56,583 --> 00:54:58,624
<i>♪ Tasuta, tasuta, tasuta, tasuta ♪</i>

703
00:54:58,625 --> 00:55:02,166
<i>♪ Ma tunnen end vabalt
Tasuta, tasuta, tasuta, tasuta ♪</i>

704
00:55:02,167 --> 00:55:04,916
<i>♪ Mul ei ole raha ♪</i>

705
00:55:04,917 --> 00:55:05,999
[muheleb]

706
00:55:06,000 --> 00:55:07,624
<i>♪ Mul pole kodu ♪</i>

707
00:55:07,625 --> 00:55:14,667
<i>♪ Aga tal on midagi
Puudutage mind sügaval hinges ♪</i>

708
00:55:16,542 --> 00:55:23,375
<i>♪ Millal, oh, millal ♪</i>

709
00:55:24,958 --> 00:55:27,917
<i>♪ Olin üksildane ♪</i>

710
00:55:28,917 --> 00:55:33,332
<i>♪ Ma olin nii üksildane, kallis ♪</i>

711
00:55:33,333 --> 00:55:36,708
<i>♪ See oli siis ♪</i>

712
00:55:37,542 --> 00:55:44,500
<i>♪ Oh, see oli siis
Sa olid mu sõber ♪</i>

713
00:55:51,458 --> 00:55:55,332
<i>♪ Millal ♪</i>

714
00:55:55,333 --> 00:55:59,666
<i>♪ Oh, millal ♪</i>

715
00:55:59,667 --> 00:56:03,249
<i>♪ Sa olid üksildane ♪</i>

716
00:56:03,250 --> 00:56:08,541
<i>♪ Ma tean, et sa olid üksildane, kallis ♪</i>

717
00:56:08,542 --> 00:56:12,624
[mõlemad] <i>♪ See oli siis ♪</i>

718
00:56:12,625 --> 00:56:16,624
<i>♪ Oh, see oli siis ♪</i>

719
00:56:16,625 --> 00:56:20,625
<i>♪ Sa olid mu sõber ♪</i>

720
00:56:25,625 --> 00:56:29,291
[O'Dessa] <i>♪ La la la la la ♪</i>

721
00:56:29,292 --> 00:56:34,792
<i>♪ La la la la
La la la la la ♪</i>

722
00:56:35,458 --> 00:56:39,791
<i>♪ Tundes end vabalt, ütlesin
La la la la ♪</i>

723
00:56:39,792 --> 00:56:47,874
<i>♪ La la la la la ♪</i>

724
00:56:47,875 --> 00:56:51,666
<i>♪ Tunnen end vabalt
Tasuta, tasuta, tasuta, tasuta ♪</i>

725
00:56:51,667 --> 00:56:55,791
<i>♪ Ma ütlesin, et tunnen end vabalt ♪</i>

726
00:56:55,792 --> 00:56:56,917
[rahvas hõiskab]

727
00:57:00,250 --> 00:57:03,207
[Euri] <i>♪ No mina ja mu tüdruk
Lohutage häirituid ♪</i>

728
00:57:03,208 --> 00:57:05,999
<i>♪ Jah, ta on imelik
Ja ilus lind ♪</i>

729
00:57:06,000 --> 00:57:10,375
<i>♪ Oh, jah
Ta pani mind tundma end vabalt ♪</i>

730
00:57:11,417 --> 00:57:15,416
<i>♪ Noh, ta helendab pimedas
Ja ta jättis mulle tõesti jälje ♪</i>

731
00:57:15,417 --> 00:57:17,082
<i>♪ Mina, mina, mina, mina, mina, mina ♪</i>

732
00:57:17,083 --> 00:57:20,207
- <i>♪ No mina ja mu tüdruk... ♪</i>
- <i>♪ Millal, oh, millal... ♪</i>

733
00:57:20,208 --> 00:57:22,832
<i>♪ Jah, ta on imelik
Ja ilus lind ♪</i>

734
00:57:22,833 --> 00:57:26,666
- [O'Dessa] <i>♪ Ma olin üksildane ♪</i>
- <i>♪ Ta pani mind tundma end vabalt ♪</i>

735
00:57:26,667 --> 00:57:28,832
<i>♪ Ma olin üksildane, kallis ♪</i>

736
00:57:28,833 --> 00:57:31,874
<i>♪ Noh, ta helendab pimedas
Ja ta jättis mulle tõesti jälje ♪</i>

737
00:57:31,875 --> 00:57:34,166
<i>♪ Mina, mina, mina, mina, mina, mina ♪</i>

738
00:57:34,167 --> 00:57:37,416
<i>♪ Noh, ta helendab pimedas
Ja ta jättis mulle tõesti jälje ♪</i>

739
00:57:37,417 --> 00:57:40,166
<i>♪ Mina, mina, mina, mina, mina, mina ♪</i>

740
00:57:40,167 --> 00:57:42,207
- [muigab] See oli uskumatu.
- [naerab]

741
00:57:42,208 --> 00:57:44,457
Ma nägin sind täna seal väljas,
ja ma ei teadnud midagi sellist

742
00:57:44,458 --> 00:57:45,541
oli isegi võimalik.

743
00:57:45,542 --> 00:57:48,208
- See tundus nii hea mängida, tead?
- Mmm. Mm-hmm.

744
00:57:48,917 --> 00:57:51,874
See oli nagu... nagu... lõpuks leidsin
mida ma tegema peaksin.

745
00:57:51,875 --> 00:57:52,958
Jah.

746
00:57:55,208 --> 00:57:57,833
[Dion] Mu kallis väike Dervish.

747
00:58:07,875 --> 00:58:09,083
See pole see, mis näib, D.

748
00:58:09,583 --> 00:58:11,458
Kus on su kombed, Euri kallis?

749
00:58:12,167 --> 00:58:15,082
Miks sa ei ole mind tutvustanud
oma uuele sõbrale?

750
00:58:15,083 --> 00:58:16,666
- Ma võin selgitada.
- Jah?

751
00:58:16,667 --> 00:58:18,166
[Euri] Ta ei teinud midagi.
Ta on süütu.

752
00:58:18,167 --> 00:58:19,083
Mmm.

753
00:58:23,792 --> 00:58:24,833
[Euri] Jäta ta rahule.

754
00:58:29,875 --> 00:58:32,208
Mis su nimi on, beebinägu?

755
00:58:32,792 --> 00:58:33,624
[irvitab]

756
00:58:33,625 --> 00:58:34,874
Jäta ta rahule, D.

757
00:58:34,875 --> 00:58:36,583
Pane oma neetud huuled kinni.

758
00:58:38,833 --> 00:58:42,457
Kui ma sind kunagi lähedal näen
minu hoiupõrsas jälle,

759
00:58:42,458 --> 00:58:44,874
Ma teen su sisikonna lahti

760
00:58:44,875 --> 00:58:50,417
ja rebige pärl oma mädast,
rasvane väike austr.

761
00:58:52,625 --> 00:58:56,167
Astuge nüüd maha ja saage kurat
siit minema. Nüüd.

762
00:59:01,458 --> 00:59:05,917
- [ohkab] Sa tänamatu väike pask!
- [mureb]

763
00:59:10,583 --> 00:59:12,541
- Mine. Mine! Kao siit minema.
- Euri.

764
00:59:12,542 --> 00:59:15,332
- Mine! Nüüd! See on läbi, O'Dessa!
- Ei. Euri.

765
00:59:15,333 --> 00:59:18,667
- [karjub, nuriseb]
- Sa oled väike pätt, kas pole?

766
00:59:19,917 --> 00:59:22,166
- [O'Dessa] Ei. Ei, ei, ei. Palun.
- [Euri] Mida sa teed?

767
00:59:22,167 --> 00:59:25,166
- Ei. D! Palun ära tee talle haiget!
- Palun. [karjub]

768
00:59:25,167 --> 00:59:27,667
[Euri] Ei! Ei, lõpeta! Ei! O'Dessa!

769
00:59:31,333 --> 00:59:32,917
[rahvas hõiskab]

770
00:59:36,958 --> 00:59:38,707
[Plutonovitš] <i>Kas sa oled üks miljonist?</i>

771
00:59:38,708 --> 00:59:40,583
<i>Ainulaadne? Üks mida vaadata?</i>

772
00:59:41,375 --> 00:59:43,708
<i>Kas sina oled väljavalitu?</i>

773
00:59:45,125 --> 00:59:47,667
<i>Kui vastasite jaatavalt, siis "üks hea!"</i>

774
00:59:48,250 --> 00:59:52,041
Sina oled see, keda olen otsinud.
Minu uue konkursi jaoks <i>The One</i>.

775
00:59:52,042 --> 00:59:54,707
[kuulutaja 1, moonutatud] <i>Kas sa laulda oskad?
Kas sa oskad tantsida? Räägi nalju, žongleeri?</i>

776
00:59:54,708 --> 00:59:56,874
- [kuulutaja 2] <i>Akrobaatika.</i>
- [kuulutaja 1] <i>Kohus lõbustus</i>

777
00:59:56,875 --> 01:00:00,207
<i>Plutonovitši kohta</i> The One. <i>Näeme teid.</i>

778
01:00:00,208 --> 01:00:02,749
<i>Panused on kõrged. Elu või surm.</i>

779
01:00:02,750 --> 01:00:04,791
Näete, lugupeetud, see, kes võitis <i>The One</i>

780
01:00:04,792 --> 01:00:07,249
- võidab eluaegse auhinna.
- [rahvas hõiskab]

781
01:00:07,250 --> 01:00:12,250
Ma annan neile ühe...
[suudleb] ...soov. [löögid]

782
01:00:20,292 --> 01:00:22,583
[Plutonovitš räägib ebaselgelt]

783
01:00:32,625 --> 01:00:34,832
[oigab, püksid]

784
01:00:34,833 --> 01:00:37,666
Lõpeta jama, Roach. [ohkab]

785
01:00:37,667 --> 01:00:39,625
[inimesed lobisevad]

786
01:00:42,625 --> 01:00:44,042
Kas teil pole tolmu müüa?

787
01:00:47,625 --> 01:00:48,625
[oigab]

788
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Mida, seda?

789
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
Kas sa tahad seda?

790
01:01:03,375 --> 01:01:07,042
Siin. Võtke see. Ma ei vaja seda enam.

791
01:01:07,917 --> 01:01:08,917
Tule nüüd.

792
01:01:12,250 --> 01:01:13,625
Ei [irvitab]

793
01:01:17,167 --> 01:01:18,083
Siin.

794
01:01:20,958 --> 01:01:24,750
Nüüd üks sõrm siin ja teine ​​seal.

795
01:01:26,042 --> 01:01:27,208
Olgu see. Nüüd trummi.

796
01:01:30,250 --> 01:01:31,875
Jah, seal on. Sinu esimene akord.

797
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
Tere tulemast.

798
01:01:47,958 --> 01:01:50,583
[raskelt hingates]

799
01:01:59,500 --> 01:02:00,499
[irvitab]

800
01:02:00,500 --> 01:02:03,208
[Plutonovitš räägib ebaselgelt]

801
01:02:08,000 --> 01:02:12,625
<i>... imege oma hinge ja proovige pigistada
rõõm kõikjalt.</i> [muigab]

802
01:02:14,583 --> 01:02:19,208
<i>See väljakannatamatu tunne
et me peaksime õnnetuks jääma.</i>

803
01:02:27,917 --> 01:02:28,917
[nuukab]

804
01:02:40,917 --> 01:02:41,917
[nuukab]

805
01:02:52,708 --> 01:02:56,958
[nuusutab, ohkab]

806
01:03:08,917 --> 01:03:09,917
[ahhetab]

807
01:03:16,833 --> 01:03:18,250
[hingab värisevalt, nuuskab]

808
01:03:26,000 --> 01:03:28,042
[Euri] <i>Käisin piisavalt
Dionilt, et see teile hankida.</i>

809
01:03:29,417 --> 01:03:31,957
<i>Soovin kuulda, kuidas sa seda mängid.</i>

810
01:03:31,958 --> 01:03:35,332
<i>Mine nüüd, jätke see pask maha.</i>

811
01:03:35,333 --> 01:03:36,916
- <i>See on lootusetu.</i>
- [hingab värisevalt]

812
01:03:36,917 --> 01:03:38,499
<i>Ramble nagu peaks.</i>

813
01:03:38,500 --> 01:03:39,582
[nuuksab, ohkab]

814
01:03:39,583 --> 01:03:41,374
<i>Ma soovin, et oleksime jõudnud Enidi,</i>

815
01:03:41,375 --> 01:03:43,958
<i>aga mõte sinust seal
mulle piisab.</i>

816
01:03:44,583 --> 01:03:46,874
[inimesed lobisevad]

817
01:03:46,875 --> 01:03:48,582
[Euri] <i>Sa kummaline ja ilus lind.</i>

818
01:03:48,583 --> 01:03:50,541
[Plutonovitš] <i>Kas sina oled väljavalitu?</i>

819
01:03:50,542 --> 01:03:52,957
- Hei, kuhu sa lähed?
- <i>Sina oled see, keda ma olen otsinud...</i>

820
01:03:52,958 --> 01:03:55,082
- Kas sa ei tule meile laulu esitama?
- <i>...minu uue võistluse jaoks,</i> The One.

821
01:03:55,083 --> 01:03:57,958
[Euri] <i>Lenda siit nii kaugele
kui vähegi võimalik.</i>

822
01:04:02,958 --> 01:04:06,625
[Euri] <i>Ma armastan sind, O'Dessa. Teie Euri.</i>

823
01:04:19,750 --> 01:04:25,292
[Ema] <i>Pole midagi
võimsam siin elus kui armastus.</i>

824
01:04:32,875 --> 01:04:34,500
[inimesed lobisevad]

825
01:04:38,000 --> 01:04:39,125
[oigab]

826
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
Neetud udu.

827
01:04:42,542 --> 01:04:46,207
Mulle tuleb saadetis.
Aga ma tulen täna õhtul tagasi.

828
01:04:46,208 --> 01:04:47,416
Roger seda, boss.

829
01:04:47,417 --> 01:04:49,792
Hmm. Naughty, ulakas, õde.

830
01:04:50,542 --> 01:04:54,833
[Euri] <i>♪ Oh, hüvasti, kallis ♪</i>

831
01:04:56,375 --> 01:05:02,916
<i>♪ Homme pole
See on ainult kurbus ♪</i>

832
01:05:02,917 --> 01:05:04,291
[rahvas käratseb, puhiseb]

833
01:05:04,292 --> 01:05:05,958
Raputa perset!

834
01:05:06,625 --> 01:05:07,958
Raputa perset?

835
01:05:08,875 --> 01:05:11,625
Ah? Seda sa tahad?

836
01:05:13,417 --> 01:05:15,666
Raputa perset!

837
01:05:15,667 --> 01:05:16,917
Jah!

838
01:05:17,958 --> 01:05:19,125
[booing jätkub] Raputage seda!

839
01:05:22,542 --> 01:05:25,541
Sa arvad, et oled elus, aga arva ära!

840
01:05:25,542 --> 01:05:30,457
Sa ei teaks päriselt
kui see rebis su silmad välja!

841
01:05:30,458 --> 01:05:32,999
Kruvi Satylite City!

842
01:05:33,000 --> 01:05:36,707
Kruvige see plastikust perse hakk,

843
01:05:36,708 --> 01:05:41,332
see haletsusväärne pedo Plutono-lits!

844
01:05:41,333 --> 01:05:44,250
Ja kogu neetud Onederworld.

845
01:05:44,958 --> 01:05:49,000
Ma tahan näha, kuidas see silm taevas põleb!

846
01:05:49,833 --> 01:05:51,749
Meil on vaja revolutsiooni.

847
01:05:51,750 --> 01:05:54,582
[kära, röökimine jätkub]
Keegi viige ta lavalt ära!

848
01:05:54,583 --> 01:05:56,749
Persse! Kohtumiseni põrgus!

849
01:05:56,750 --> 01:05:58,583
[mikrofoni tagasiside]

850
01:06:00,375 --> 01:06:02,625
Naudi teda, kuni see kestab, õde.

851
01:06:11,750 --> 01:06:12,833
[ahhetab] Euri.

852
01:06:14,958 --> 01:06:16,167
Ma pidin sind nägema.

853
01:06:22,500 --> 01:06:25,374
Euri, see on... See on O'Dessa.

854
01:06:25,375 --> 01:06:27,042
Kas sa kuuled mind?

855
01:06:28,333 --> 01:06:30,666
Kas sa kuuled mind?

856
01:06:30,667 --> 01:06:31,875
Häiritud.

857
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Vaata.

858
01:06:39,250 --> 01:06:40,542
Olen seal sees.

859
01:06:41,292 --> 01:06:42,708
Olen seal sees.

860
01:06:43,375 --> 01:06:44,875
[oigab, püksid]

861
01:06:46,583 --> 01:06:47,958
See peatub.

862
01:06:48,708 --> 01:06:49,750
Just praegu.

863
01:06:52,792 --> 01:06:53,958
Ära liiguta.

864
01:06:54,625 --> 01:06:55,958
Ma teen selle korda.

865
01:07:12,542 --> 01:07:15,708
- [O'Dessa vilistab]
- [kitarrimängud]

866
01:07:26,708 --> 01:07:27,874
Uhh.

867
01:07:27,875 --> 01:07:29,042
Runt.

868
01:07:30,542 --> 01:07:32,749
Mida su tolmune perse tahab?

869
01:07:32,750 --> 01:07:33,833
Ta ei ole sinu omand.

870
01:07:35,750 --> 01:07:38,583
Tead, ma kraapisin
tema haletsusväärne perse tänavalt.

871
01:07:39,958 --> 01:07:41,375
Andis talle elu.

872
01:07:42,208 --> 01:07:47,166
See poiss on väike abivajaja,
ja ta veab sind alt.

873
01:07:47,167 --> 01:07:49,542
Me kuulume kokku. See on saatus.

874
01:07:52,958 --> 01:07:55,458
Kui ma olin alles pisike,

875
01:07:56,167 --> 01:07:58,625
metsik koer ründas mind.

876
01:07:59,333 --> 01:08:05,207
Tige lits uputas oma pistodad sügavale
mu vaese süütu jalga.

877
01:08:05,208 --> 01:08:07,792
Võtsin pulga kätte,

878
01:08:08,542 --> 01:08:11,583
torkas selle otse talle ajju.

879
01:08:12,542 --> 01:08:16,707
Ja nüüd on iga samm meeldetuletus

880
01:08:16,708 --> 01:08:22,500
julmast ja perverssest universumist
milles me elame.

881
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
Loo "ebamoraalne".

882
01:08:28,125 --> 01:08:31,208
Hammusta emast enne, kui emane sind hammustab.

883
01:08:36,167 --> 01:08:38,250
- Ma viin ta siit ära.
- [ahhetab]

884
01:08:40,667 --> 01:08:41,667
[irvitab]

885
01:08:45,875 --> 01:08:47,833
[Dion] Kuidas sa julged?

886
01:08:52,333 --> 01:08:53,875
[O'Dessa oigab]

887
01:08:57,167 --> 01:09:01,874
Elas kord laulja
kümne väikese sõrmega.

888
01:09:01,875 --> 01:09:04,917
Oh, ta mängis nii hästi kitarri,

889
01:09:05,833 --> 01:09:09,291
kuid ta pani oma räpased käed
vale emase mehe peal.

890
01:09:09,292 --> 01:09:15,542
- Ja nüüd on tal üheksa.
- [O'Dessa] Ei. Ei, palun. Palun.

891
01:09:16,875 --> 01:09:18,125
[Dion] <i>Üheksa.</i>

892
01:09:21,917 --> 01:09:24,749
[kuuldavat dialoogi pole]

893
01:09:24,750 --> 01:09:29,167
[karjudes]

894
01:09:31,083 --> 01:09:33,333
See peaks su perse kinni panema.

895
01:09:35,417 --> 01:09:37,500
[karjudes]

896
01:09:40,833 --> 01:09:42,958
[viriseb, hingeldab]

897
01:09:58,083 --> 01:10:00,250
[inimesed tänaval lobisevad]

898
01:10:01,542 --> 01:10:02,541
[O'Dessa nuriseb]

899
01:10:02,542 --> 01:10:05,125
[hingab raskelt, ohkab]

900
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
Ta on läinud.

901
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
[ohkab]

902
01:10:33,417 --> 01:10:38,375
<i>♪ Oleme liiga noored, et meid küttida ♪</i>

903
01:10:43,750 --> 01:10:48,167
<i>♪ Saame peitu pugeda, saame joosta ♪</i>

904
01:10:53,792 --> 01:11:00,750
<i>♪ Alates sellest, kui ma sind esimest korda nägin
Nägin sind, nägin sind ♪</i>

905
01:11:04,042 --> 01:11:08,542
<i>♪ Kallis, ma teadsin, et sina oled see ♪</i>

906
01:11:14,458 --> 01:11:19,625
<i>♪ Laske oma õudusunenäod minu kõrvale ♪</i>

907
01:11:24,708 --> 01:11:30,000
<i>♪ Vaadake, kuidas nad päikese käes tuhmuvad ♪</i>

908
01:11:34,833 --> 01:11:39,374
<i>♪ Kas sa tunned, kuidas ma sind armastan? ♪</i>

909
01:11:39,375 --> 01:11:42,167
<i>♪ Armastan sind, armastan sind ♪</i>

910
01:11:45,250 --> 01:11:49,875
<i>♪ Kallis, sina oled see ♪</i>

911
01:11:53,625 --> 01:12:00,375
[Euri] <i>♪ Nüüd ronime alla
See maailm koos ♪</i>

912
01:12:03,917 --> 01:12:08,416
<i>♪ Tulevik on veel laul ♪</i>

913
01:12:08,417 --> 01:12:11,583
<i>♪ Lauldakse ♪</i>

914
01:12:13,375 --> 01:12:18,166
<i>♪ Meie südamed on põimunud ♪</i>

915
01:12:18,167 --> 01:12:21,249
[Euri] <i>♪ Sa oled mu peegel ♪</i>

916
01:12:21,250 --> 01:12:23,458
<i>♪ Sa oled minu ♪</i>

917
01:12:26,292 --> 01:12:31,499
[mõlemad] <i>♪ Oh, kergendus, et oleme üks ♪</i>

918
01:12:31,500 --> 01:12:32,583
[O'Dessa] Enid?

919
01:12:34,917 --> 01:12:36,624
- Kurat jah.
- [muigab]

920
01:12:36,625 --> 01:12:41,417
[O'Dessa] <i>♪ Selle sõrmusega
Teie sõrme peal ♪</i>

921
01:12:46,500 --> 01:12:48,416
<i>♪ Nüüd on sinu veri minu veri ♪</i>

922
01:12:48,417 --> 01:12:52,541
See on pruutpaari jaoks halb õnn
üksteist näha enne suurt hetke.

923
01:12:52,542 --> 01:12:53,958
Hästi, hästi.

924
01:12:56,583 --> 01:13:00,999
<i>♪ Kõik meie unistused, need saavad teoks ♪</i>

925
01:13:01,000 --> 01:13:04,083
<i>♪ Saagu tõeks, saa tõeks ♪</i>

926
01:13:06,417 --> 01:13:07,416
Olgu, mine.

927
01:13:07,417 --> 01:13:09,082
[O'Dessa] <i>♪ Kallis, sina oled see ♪</i>

928
01:13:09,083 --> 01:13:11,082
Hei, pea meeles, kell neli.

929
01:13:11,083 --> 01:13:13,083
Ma ei igatseks seda maailma pärast, kallis.

930
01:13:16,792 --> 01:13:22,708
<i>♪ Keerake oma metsikud käed minu ümber ♪</i>

931
01:13:26,875 --> 01:13:32,875
<i>♪ Oh, meie elu on just alanud ♪</i>

932
01:13:36,792 --> 01:13:41,166
<i>♪ See kestab igavesti ♪</i>

933
01:13:41,167 --> 01:13:45,416
<i>♪ Kunagi, kunagi, jah ♪</i>

934
01:13:45,417 --> 01:13:46,582
[koputab uksele]

935
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
[O'Dessa] <i>♪ Sina ja mina, me oleme üks ♪</i>

936
01:13:49,000 --> 01:13:50,333
Mida sa unustad?

937
01:13:50,875 --> 01:13:53,042
Ah? Ma ütlesin sulle, et see on...

938
01:13:54,333 --> 01:13:57,291
- [Vulturo] Sa jooksid minema.
- [Euri] Ei! Palun. Palun!

939
01:13:57,292 --> 01:13:58,541
Ära puuduta mind!

940
01:13:58,542 --> 01:14:02,874
Käed ära... [mureb] Ei! Ei!

941
01:14:02,875 --> 01:14:05,916
- O'Dessa! O'Dessa!
- [kolinad]

942
01:14:05,917 --> 01:14:12,875
[O'Dessa] <i>♪ Sina ja mina, me oleme üks ♪</i>

943
01:14:19,917 --> 01:14:25,083
[Isa Walter] Meil vist on
klassikaline külmade jalgade juhtum. [naerab]

944
01:14:26,792 --> 01:14:30,999
Ja siin naaseb kadunud poeg.

945
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
- [isa Walter naerab]
- [ahhetab]

946
01:14:36,292 --> 01:14:38,166
- [ahhetab]
- [Isa Walter] Oh, väike hulkur,

947
01:14:38,167 --> 01:14:41,291
kuhu sa lähed?
Väike rammumees. [naerab]

948
01:14:41,292 --> 01:14:46,208
[O'Dessa] Euri! Euri,
kus sa oled? [püksid]

949
01:14:49,917 --> 01:14:51,042
[nuukab]

950
01:14:53,500 --> 01:14:56,541
[Rael] <i>Täna õhtul, looriga kaabakas,
Euri Dervish tantsib oma elu</i>t

951
01:14:56,542 --> 01:15:00,500
<i>The One hooaja finaalis</i>.

952
01:15:01,417 --> 01:15:02,417
[ahhetab]

953
01:15:07,000 --> 01:15:08,874
[meloodia mängib läbi mänguasja]

954
01:15:08,875 --> 01:15:11,499
[viriseb]

955
01:15:11,500 --> 01:15:13,541
Euri!

956
01:15:13,542 --> 01:15:16,417
- [äike müristab]
- [viriseb, nutab]

957
01:15:27,208 --> 01:15:29,125
[nutab, nuuksab]

958
01:15:37,875 --> 01:15:43,167
- [inimene räägib ebaselgelt]
- [viriseb] Jäta mind kurat rahule!

959
01:15:43,917 --> 01:15:46,750
Taevad on rääkinud.

960
01:15:51,542 --> 01:15:55,957
Olen oodanud
teie jaoks seitse põlvkonda.

961
01:15:55,958 --> 01:15:57,042
[nuukab]

962
01:15:58,208 --> 01:16:04,833
Teie inimesed lõikavad seda pilli
puu põlevast kehast.

963
01:16:05,500 --> 01:16:07,208
[hingab järsult sisse] Mida?

964
01:16:09,708 --> 01:16:11,958
Teid on valitud.

965
01:16:17,917 --> 01:16:19,083
Ma pean Euri juurde jõudma.

966
01:16:19,792 --> 01:16:23,417
[prohvet] Sinu käes on jõud
juba sinu sees.

967
01:16:24,792 --> 01:16:26,125
[O'Dessa] Palun öelge mulle, kuidas.

968
01:16:28,208 --> 01:16:33,042
[prohvet] Seitsmenda Pojana,
sul on seitsmes string.

969
01:16:42,458 --> 01:16:43,458
[hingab järsult sisse]

970
01:16:48,125 --> 01:16:50,708
[O'Dessa] Kui ma laulan oma laulu sellel laval...

971
01:16:55,042 --> 01:16:56,083
Ma saan Euri päästa.

972
01:16:58,292 --> 01:17:00,750
[prohvet] Sa saad teha enamat kui teda päästa.

973
01:17:02,167 --> 01:17:05,875
Saate tuua valgust pimedusse.

974
01:17:06,583 --> 01:17:09,750
[kajab] Aeg on kätte jõudnud.

975
01:17:14,750 --> 01:17:17,583
- See on teie saatus.
- Saatus.

976
01:17:30,292 --> 01:17:36,874
<i>♪ Minu üks tõeline armastus
Vasak altari ♪</i>

977
01:17:36,875 --> 01:17:43,249
<i>♪ Kurat võttis su hinge minult ♪</i>

978
01:17:43,250 --> 01:17:50,291
<i>♪ Ma aerutan selle paadi risti
Need mürgised veed ♪</i>

979
01:17:50,292 --> 01:17:57,207
<i>♪ Neetud saar mere taga ♪</i>

980
01:17:57,208 --> 01:17:59,750
<i>♪ Sealpool merd ♪</i>

981
01:18:00,833 --> 01:18:05,625
<i>♪ Oi, oi, oi
Oi, oi, oi ♪</i>

982
01:18:08,042 --> 01:18:10,833
<i>♪ Oi, oi, oi ♪</i>

983
01:18:11,750 --> 01:18:18,667
<i>♪ Oh, siit tuleb Seitsmes poeg ♪</i>

984
01:18:20,625 --> 01:18:25,125
<i>♪ Siit tuleb Seitsmes poeg ♪</i>

985
01:18:27,375 --> 01:18:32,541
<i>♪ Et päästa mu üks tõeline armastus ♪</i>

986
01:18:32,542 --> 01:18:37,667
<i>♪ Siit ma tulen, siit ma tulen
Seitsmes poeg ♪</i>

987
01:18:38,750 --> 01:18:40,874
<i>♪ Seitsmes poeg ♪</i>

988
01:18:40,875 --> 01:18:42,457
[rahvas hõiskab]

989
01:18:42,458 --> 01:18:49,375
[kuulutaja] <i>Onederworldist, ees
elavast stuudiopublikust</i> The One.

990
01:18:54,292 --> 01:18:55,874
[Rael] <i>Plutoopilised peoinimesed!</i>

991
01:18:55,875 --> 01:19:00,166
<i>Pane oma peopesad kokku
Tema Kõrgusele kõrglahutusega.</i>

992
01:19:00,167 --> 01:19:02,125
<i>Kaose Amadeus.</i>

993
01:19:02,708 --> 01:19:04,749
<i>Jumalik koomik.</i>

994
01:19:04,750 --> 01:19:07,374
<i>The Showman Shaman.</i>

995
01:19:07,375 --> 01:19:13,249
<i>Meie unistuste mees. Plutonovitš!</i>

996
01:19:13,250 --> 01:19:20,082
<i>♪ Onederworld
Oh, Onederworld ♪</i>

997
01:19:20,083 --> 01:19:23,749
<i>♪ Meie juhime maailma ♪</i>

998
01:19:23,750 --> 01:19:29,417
<i>♪ Nagu me kiirgame, kiirgame
Kiir silma taevas ♪</i>

999
01:19:31,375 --> 01:19:33,207
<i>♪ Häälestage, lülitage mind sisse... ♪</i>

1000
01:19:33,208 --> 01:19:34,666
[väljaviskaja] Lõpeta! Ei mingit rikkumist! Lõpeta!

1001
01:19:34,667 --> 01:19:36,708
<i>♪ Siit tuleb kõrge kuningriik
Nagu plasmajumal ♪</i>

1002
01:19:38,542 --> 01:19:44,042
<i>♪ Tolm koiduni, lase oma pimestav isa
Võtke meelt mööda sõit ♪</i>

1003
01:19:46,083 --> 01:19:49,791
<i>♪ Ma olen su imemees
Vaadake mind eetris tantsimas ♪</i>

1004
01:19:49,792 --> 01:19:52,667
<i>♪ Otseülekanne Channel One'is ♪</i>

1005
01:19:53,917 --> 01:20:00,208
<i>♪ Nii et peesitage silmavalguses
Nägemise toomine pimedatele ♪</i>

1006
01:20:00,875 --> 01:20:04,832
<i>♪ See on lihtsalt mäng, mu sõbrad ♪</i>

1007
01:20:04,833 --> 01:20:08,582
<i>♪ Kuid võitja saab olla ainult üks ♪</i>

1008
01:20:08,583 --> 01:20:12,124
<i>♪ Sellel kaasaegsel ajastul, kus
Maailm on minu lava ♪</i>

1009
01:20:12,125 --> 01:20:16,499
<i>♪ Sa tantsid kogu elu ♪</i>

1010
01:20:16,500 --> 01:20:22,707
<i>♪ Onederworldis
Teine kuni mitte-derworld ♪</i>

1011
01:20:22,708 --> 01:20:26,999
<i>♪ Tule nüüd, kõik mu poiss ja tüdrukud ♪</i>

1012
01:20:27,000 --> 01:20:32,667
<i>♪ Saa oma unistused, unistused, unistused
Taevasilmast ♪</i>

1013
01:20:35,208 --> 01:20:37,499
<i>Daamid ja härrad,</i>

1014
01:20:37,500 --> 01:20:43,832
<i>Tere tulemast lavale
teie ekraani teismeline kuninganna.</i>

1015
01:20:43,833 --> 01:20:47,124
<i>Onederworldi esimene leedi.</i>

1016
01:20:47,125 --> 01:20:49,999
<i>Priscilla!</i>

1017
01:20:50,000 --> 01:20:51,832
<i>♪ Pauk, põmm
Raputage oma tänamist ♪</i>

1018
01:20:51,833 --> 01:20:53,624
<i>♪ Mees loodud meelelahutuseks ♪</i>

1019
01:20:53,625 --> 01:20:55,707
<i>♪ See kuum keha
Jumala meeskond ♪</i>

1020
01:20:55,708 --> 01:20:59,291
<i>♪ Kohtupäev on koht, kus me mängime
Vihkake mängijat, mitte mängu ♪</i>

1021
01:20:59,292 --> 01:21:01,124
<i>♪ Vahetage oma nägu
Kuulsuse hind ♪</i>

1022
01:21:01,125 --> 01:21:04,874
<i>♪ Avaldage oma saatust
♪</i>-l saab olla ainult üks O-N-E

1023
01:21:04,875 --> 01:21:08,041
<i>♪ Onederworld ♪</i>

1024
01:21:08,042 --> 01:21:12,582
[mõlemad] <i>♪ Oh, Onederworld ♪</i>

1025
01:21:12,583 --> 01:21:15,166
<i>♪ Meie juhime maailma ♪</i>

1026
01:21:15,167 --> 01:21:21,000
<i>♪ Nagu me kiir, tala, b-b-kiir
To the eye in the sky ♪</i>

1027
01:21:23,208 --> 01:21:26,082
[Rael] <i>Ja nüüd on aeg
muusikaga silmitsi seista.</i>

1028
01:21:26,083 --> 01:21:29,791
<i>Ja lõbustage kohtunikku, žürii,
ja timukas.</i>

1029
01:21:29,792 --> 01:21:35,124
<i>Lavale toomine
looriga kaabakas Euri Dervish.</i>

1030
01:21:35,125 --> 01:21:37,583
Korraldus kohtus. Telli!

1031
01:21:38,958 --> 01:21:41,082
Euri Dervish,

1032
01:21:41,083 --> 01:21:44,624
you are on trial for taking
minu nimi asjata.

1033
01:21:44,625 --> 01:21:47,416
[Euri] That pathetic-- [bleep]

1034
01:21:47,417 --> 01:21:48,916
...Plutono... [piiks]

1035
01:21:48,917 --> 01:21:50,666
[tuts]

1036
01:21:50,667 --> 01:21:53,999
Sa hakkad nüüd minu eest tantsima
ja minu Priscilla

1037
01:21:54,000 --> 01:21:56,082
nagu sinu elu sõltub sellest.

1038
01:21:56,083 --> 01:21:59,207
Sest see teeb. [muigab]

1039
01:21:59,208 --> 01:22:00,832
[publik naerab]

1040
01:22:00,833 --> 01:22:03,083
[hingeldades]

1041
01:22:13,208 --> 01:22:16,292
- [kuulutaja] <i>Tantsige oma elu eest.</i>
- [rahvahulk] Tantsi oma elu eest.

1042
01:22:16,958 --> 01:22:18,832
[bouncer] Lõpetage seal!

1043
01:22:18,833 --> 01:22:21,125
- Tule siia tagasi! Sa ei saa sinna sisse minna!
- [püksid]

1044
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
[irvitab]

1045
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
[väljaviskaja] Lõpeta!

1046
01:22:28,542 --> 01:22:30,291
[hingeldades]

1047
01:22:30,292 --> 01:22:31,750
[bouncer] Sa pead lõpetama!

1048
01:22:32,875 --> 01:22:36,583
Sa oled hukule määratud! [hüüab]

1049
01:22:43,458 --> 01:22:48,499
- Euri Dervish, sa oled...
- [hüüab põngerja] Stop!

1050
01:22:48,500 --> 01:22:50,999
- [O'Dessa] Oota! Ei, palun!
- [Euri] O'Dessa!

1051
01:22:51,000 --> 01:22:52,332
- Mine tagasi!
- [O'Dessa karjub]

1052
01:22:52,333 --> 01:22:53,707
[Euri] Kao siit ära!

1053
01:22:53,708 --> 01:22:55,541
Käed temast eemale!

1054
01:22:55,542 --> 01:22:57,332
- Jätke ta rahule!
- Euri!

1055
01:22:57,333 --> 01:22:59,332
- Ole vait. Pane oma lõks kinni!
- [Euri] O'Dessa!

1056
01:22:59,333 --> 01:23:01,042
- [O'Dessa] Ei! Palun! Euri!
- [Euri] Ei!

1057
01:23:02,250 --> 01:23:03,250
O'Dessa!

1058
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Kes sa arvad, et oled?

1059
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
Mina olen O'Dessa Galloway, söör.

1060
01:23:09,250 --> 01:23:13,458
Ma olen... ma olen Rambleritest viimane.

1061
01:23:15,417 --> 01:23:19,832
Ma tulin siia laulu esitama
sinu eest vastutasuks Euri elu eest.

1062
01:23:19,833 --> 01:23:22,583
[rahvas naerab, naerab]

1063
01:23:24,792 --> 01:23:25,875
Ma usun, et mina olen see Üks.

1064
01:23:28,083 --> 01:23:31,999
Oh, miks sa seda ei öelnud
esiteks?

1065
01:23:32,000 --> 01:23:35,166
Priscilla, mu kallis,
meie otsing on lõpuks lõppenud.

1066
01:23:35,167 --> 01:23:36,666
See väike virsik on Üks.

1067
01:23:36,667 --> 01:23:37,917
Sa oled null!

1068
01:23:39,167 --> 01:23:45,041
Sa oled ümbritsetud õõnes
tühjusesse mähitud vaakumi abil.

1069
01:23:45,042 --> 01:23:48,375
Sa pole midagi. Mitte midagi tühjast!
Tuleb eimillestki!

1070
01:23:52,250 --> 01:23:53,250
[ohkab]

1071
01:23:54,292 --> 01:23:56,667
[sosistab ebaselgelt]

1072
01:24:01,125 --> 01:24:02,833
Oled sa kindel, Prissy?

1073
01:24:05,667 --> 01:24:06,667
Olgu, buttercup.

1074
01:24:07,500 --> 01:24:12,916
Daamid ja härrad, on olnud
11. tunni muudatus siin täna õhtul,

1075
01:24:12,917 --> 01:24:15,124
minu parema poole palvel.

1076
01:24:15,125 --> 01:24:16,624
[rahvas nuriseb]

1077
01:24:16,625 --> 01:24:19,582
See kitarrimängiv gate-crasher

1078
01:24:19,583 --> 01:24:24,667
- on meie viimane võistleja!
- [rahvas hõiskab]

1079
01:24:25,458 --> 01:24:28,875
Kuid on üks tingimus.

1080
01:24:29,500 --> 01:24:33,291
Me viime selle äärmuseni.

1081
01:24:33,292 --> 01:24:36,374
Äkksurma ring!

1082
01:24:36,375 --> 01:24:37,500
[rahvas hõiskab]

1083
01:24:40,708 --> 01:24:44,250
Kui Ingver siin seda ei tee
kohut lõbustama,

1084
01:24:45,458 --> 01:24:47,208
Ma löön oma summeri

1085
01:24:48,708 --> 01:24:52,000
ja ta põletatakse kohapeal.

1086
01:24:54,125 --> 01:24:55,541
[rahvas naerab]

1087
01:24:55,542 --> 01:24:58,916
Kas tahad ikka mängida, väike daam?

1088
01:24:58,917 --> 01:25:00,500
[naer jätkub]

1089
01:25:03,917 --> 01:25:06,333
- Jah.
- [rahvas naerab]

1090
01:25:21,458 --> 01:25:22,916
- [Plutonovitš] Miks...
- [ahhetab]

1091
01:25:22,917 --> 01:25:26,375
- ... eks me...
- [rahvas õhkab]

1092
01:25:27,333 --> 01:25:28,500
- ...üles...
- [nöörilõiked]

1093
01:25:29,583 --> 01:25:31,417
...panused?

1094
01:25:32,083 --> 01:25:33,457
[hingab, vingub]

1095
01:25:33,458 --> 01:25:35,041
[rahvas hõiskab]

1096
01:25:35,042 --> 01:25:36,125
[muigab]

1097
01:25:38,625 --> 01:25:43,125
Kui sa tõesti oled Üks,
nagu sa nii enesekindlalt ütled,

1098
01:25:43,958 --> 01:25:49,457
siis vajate ainult ühte stringi
oma laulu laulma.

1099
01:25:49,458 --> 01:25:51,333
[rahvas naerab]

1100
01:25:53,792 --> 01:25:56,874
- Aga kõigepealt mõni sõna meie sponsoritelt.
- [mängib meeleolukas muusika]

1101
01:25:56,875 --> 01:25:58,375
[rahvas hõiskab]

1102
01:26:11,500 --> 01:26:13,916
Hea küll. Löö lavale. Liiguta seda!

1103
01:26:13,917 --> 01:26:16,167
[lavameeskond lobiseb]

1104
01:26:17,125 --> 01:26:19,708
- [meeskonnaliige 1] Tulen läbi.
- [meeskonnaliige 2] Liigume edasi.

1105
01:26:24,042 --> 01:26:27,916
[kuulutaja] <i>Tuleme kohe tagasi
with more of</i> The One.

1106
01:26:27,917 --> 01:26:31,624
[automaatne hääl] <i>Silm taevas,
mida toidab teie Plazma,</i>

1107
01:26:31,625 --> 01:26:35,082
<i>silm taevas,
Onederworldi jõukeskus</i>

1108
01:26:35,083 --> 01:26:36,374
<i>silm taevas,</i>

1109
01:26:36,375 --> 01:26:38,125
- <i>teie elu valgus.</i>
- [oigab]

1110
01:26:38,833 --> 01:26:42,457
<i>Kiida Plutonovitšit. Kiida Plutonovitšit.</i>

1111
01:26:42,458 --> 01:26:43,750
[Plutonovitš] Hei, poiss.

1112
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
[hingab sügavalt]

1113
01:26:51,542 --> 01:26:52,917
[ohkab]

1114
01:27:00,375 --> 01:27:01,624
Hea töö seal.

1115
01:27:01,625 --> 01:27:03,041
[nuusutab]

1116
01:27:03,042 --> 01:27:05,749
Lööge kõik oma märgid otse välja.

1117
01:27:05,750 --> 01:27:07,582
Tundus tõeline.

1118
01:27:07,583 --> 01:27:10,249
[automaatne hääl] <i>Eetris ühe minuti pärast.
Eetris ühe minuti pärast.</i>

1119
01:27:10,250 --> 01:27:14,333
[ohkab] Jumal, nad on täitmatud.

1120
01:27:16,250 --> 01:27:17,332
Millest sa räägid?

1121
01:27:17,333 --> 01:27:18,875
[Plutonovitš] Publik.

1122
01:27:19,583 --> 01:27:21,624
Veel, rohkem, veel.

1123
01:27:21,625 --> 01:27:23,582
Sa pead metsalist toitma.

1124
01:27:23,583 --> 01:27:25,042
Sellel pole lõppu.

1125
01:27:26,542 --> 01:27:27,667
[ohkab]

1126
01:27:31,083 --> 01:27:33,583
Ah, see pole minu jaoks, see on nende jaoks.

1127
01:27:34,750 --> 01:27:36,458
[oigab, ohkab]

1128
01:27:37,917 --> 01:27:38,917
Mida sa mõtled?

1129
01:27:40,667 --> 01:27:43,333
[Plutonovitš] Maailm
on hõõguv vareme, O'Dessa.

1130
01:27:44,833 --> 01:27:48,874
Ja ma pakun neid vaeseid värdjaid
väike mugavus

1131
01:27:48,875 --> 01:27:51,542
kui nad viimast hingetõmmet võtavad.

1132
01:27:56,333 --> 01:28:03,041
Nii et pidage meeles, ärge tüütage meid,
koori juurde jõuda.

1133
01:28:03,042 --> 01:28:06,000
Või... [imiteerib lämbumist]

1134
01:28:12,792 --> 01:28:17,749
[naerab, köhib]

1135
01:28:17,750 --> 01:28:19,332
[rahvas hõiskab]

1136
01:28:19,333 --> 01:28:23,374
[kuulutaja] <i>Daamid ja härrad,
otseülekanne südamest</i>

1137
01:28:23,375 --> 01:28:25,957
- <i>Studio One'ist Onederworldis.</i>
- [Plutonovitš] Tule siia.

1138
01:28:25,958 --> 01:28:29,499
<i>Pane oma käed mehe jaoks kokku</i>

1139
01:28:29,500 --> 01:28:33,582
- <i>tunni, Plutonovitš!</i>
- Mine välja.

1140
01:28:33,583 --> 01:28:35,082
[rahvas hõiskab]

1141
01:28:35,083 --> 01:28:38,457
[urib, hingab raskelt]

1142
01:28:38,458 --> 01:28:40,416
[Plutonovitš räägib ebaselgelt]

1143
01:28:40,417 --> 01:28:42,250
[hingab raskelt]

1144
01:28:54,875 --> 01:28:56,708
[O'Dessa püksid]

1145
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
[hingab sügavalt]

1146
01:29:11,417 --> 01:29:14,958
[kuulutaja] <i>Daamid ja härrad,
käes on äkksurma aeg.</i>

1147
01:29:15,958 --> 01:29:18,249
<i>Kas Plutonovitš teisaldatakse?</i>

1148
01:29:18,250 --> 01:29:21,582
<i>Anna see 11. tunni laulu jaoks</i>

1149
01:29:21,583 --> 01:29:26,500
<i>O'Dessa Gallowayst!</i>

1150
01:29:43,792 --> 01:29:46,000
[mikrofoni tagasiside]

1151
01:30:26,458 --> 01:30:27,875
[ohkab]

1152
01:30:34,625 --> 01:30:37,958
<i>♪ Nii et ma olen väike ja tean, et olen noor ♪</i>

1153
01:30:39,917 --> 01:30:43,833
<i>♪ Aga elu on laul, mida tuleb laulda ♪</i>

1154
01:30:45,542 --> 01:30:49,999
<i>♪ Destiny, ta lööb oma trummi ♪</i>

1155
01:30:50,000 --> 01:30:54,708
<i>♪ Kõik armastuse pärast, kõik armastuse nimel ♪</i>

1156
01:30:56,250 --> 01:31:00,458
<i>♪ Lapsena ütles isa mulle ♪</i>

1157
01:31:01,833 --> 01:31:05,708
<i>♪ Puust tehtud laulust ♪</i>

1158
01:31:07,167 --> 01:31:11,416
<i>♪ Nüüd leidsin tema meloodia ♪</i>

1159
01:31:11,417 --> 01:31:16,875
<i>♪ On minu veres, see on minu veres ♪</i>

1160
01:31:17,750 --> 01:31:24,500
<i>♪ Ja oh, ja ta laulab ♪</i> peal

1161
01:31:25,375 --> 01:31:30,374
<i>♪ Armastus see kõik on ♪</i>

1162
01:31:30,375 --> 01:31:36,499
<i>♪ Oh, jaa, oh, jah ♪</i>

1163
01:31:36,500 --> 01:31:39,791
<i>♪ Kõik on armastus ♪</i>

1164
01:31:39,792 --> 01:31:44,999
<i>♪ Armastus on kõik ♪</i>

1165
01:31:45,000 --> 01:31:50,791
<i>♪ Oh, jaa, oh, jah ♪</i>

1166
01:31:50,792 --> 01:31:54,292
<i>♪ Kõik on armastus ♪</i>

1167
01:32:03,583 --> 01:32:07,542
<i>♪ Süda on tolmuks murtud ♪</i>

1168
01:32:09,125 --> 01:32:13,542
<i>♪ Hope on jahitud ja purustatud ♪</i>

1169
01:32:14,333 --> 01:32:19,124
<i>♪ Kuid meid ühendab nöör ♪</i>

1170
01:32:19,125 --> 01:32:24,292
<i>♪ Kõik kui üks, kõik kui üks ♪</i>

1171
01:32:25,542 --> 01:32:30,125
<i>♪ Unenäo pimedusest välja ♪</i>

1172
01:32:30,833 --> 01:32:35,083
<i>♪ Seal on säde, mida on näha ♪</i>

1173
01:32:36,208 --> 01:32:40,457
<i>♪ Tuli põleb sinus ja minus ♪</i>

1174
01:32:40,458 --> 01:32:43,124
<i>♪ Ja seda nimetatakse armastuseks ♪</i>

1175
01:32:43,125 --> 01:32:46,042
<i>♪ Oh, see on armastus ♪</i>

1176
01:32:46,833 --> 01:32:51,416
<i>♪ Ja oh ♪</i>

1177
01:32:51,417 --> 01:32:53,833
<i>♪ Ja ta laulab ♪</i> peal

1178
01:32:54,500 --> 01:32:59,332
<i>♪ Armastus on kõik ♪</i>

1179
01:32:59,333 --> 01:33:04,750
<i>♪ Oh, jaa, oh, jah ♪</i>

1180
01:33:05,417 --> 01:33:08,624
<i>♪ Kõik on armastus ♪</i>

1181
01:33:08,625 --> 01:33:13,957
<i>♪ Armastus on kõik ♪</i>

1182
01:33:13,958 --> 01:33:19,125
<i>♪ Oh, jaa, oh, jah ♪</i>

1183
01:33:20,083 --> 01:33:23,749
<i>♪ Armastus on kõik ♪</i>

1184
01:33:23,750 --> 01:33:25,292
[häälitsemine]

1185
01:33:34,708 --> 01:33:38,124
<i>♪ Armastus on kõik ♪</i>

1186
01:33:38,125 --> 01:33:44,749
<i>♪ Oh, jaa, oh, jah ♪</i>

1187
01:33:44,750 --> 01:33:46,666
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

1188
01:33:46,667 --> 01:33:50,542
<i>♪ Oh, jah, jah, jah, jah ♪</i>

1189
01:34:01,708 --> 01:34:05,917
<i>♪ Kui kõik on kadunud ja võita pole võimalik ♪</i>

1190
01:34:06,875 --> 01:34:11,417
<i>♪ Ja surmasilm vaatab kõrgelt üle ♪</i>

1191
01:34:12,458 --> 01:34:17,666
<i>♪ Viimase hingetõmbega mu kopsudesse ♪</i>

1192
01:34:17,667 --> 01:34:24,375
<i>♪ Ma laulan kõik on armastus, kõik on armastus ♪</i>

1193
01:34:33,833 --> 01:34:35,708
[hingab sügavalt]

1194
01:34:44,583 --> 01:34:49,750
[kuulutaja] <i>Ja nüüd,
kohtuotsuse hetk.</i>

1195
01:35:02,333 --> 01:35:07,208
Mõnikord kõige rohkem
õuna toitev osa...

1196
01:35:11,958 --> 01:35:13,374
on uss.

1197
01:35:13,375 --> 01:35:15,208
[rahvas naerab]

1198
01:35:17,042 --> 01:35:19,917
O'Dessa Galloway...

1199
01:35:21,750 --> 01:35:25,792
sa oled...

1200
01:35:29,667 --> 01:35:32,667
- Üks!
- [rahvas hõiskab]

1201
01:35:33,417 --> 01:35:35,792
[rahvas hõiskab, vilistab]

1202
01:35:38,667 --> 01:35:40,832
[tervist]

1203
01:35:40,833 --> 01:35:41,958
[muigab]

1204
01:35:43,042 --> 01:35:44,333
Jah!

1205
01:35:47,500 --> 01:35:49,292
Üks soov.

1206
01:35:50,750 --> 01:35:54,375
[muigab, oigab]

1207
01:35:55,292 --> 01:35:56,375
Euri.

1208
01:36:38,167 --> 01:36:40,500
- [ahhetab] Ei.
- [elektrooniline hääl] <i>Näotöö.</i>

1209
01:36:41,167 --> 01:36:43,292
[kogeleb, püksid]

1210
01:36:44,583 --> 01:36:45,708
[naerab]

1211
01:36:54,333 --> 01:36:56,292
[Plutonovitš naerab]

1212
01:36:58,167 --> 01:37:01,791
O'Dessa, sa idiootne pühak.

1213
01:37:01,792 --> 01:37:03,124
[O'Dessa] Euri? Beebi?

1214
01:37:03,125 --> 01:37:07,957
Sa astusid otse sellesse.
Jälgis kogu tee sööta.

1215
01:37:07,958 --> 01:37:12,833
Võitja saab olla ainult üks,
mis tähendab, et kõik ülejäänud on kaotajad.

1216
01:37:13,708 --> 01:37:16,874
Magus saatus.

1217
01:37:16,875 --> 01:37:18,166
[O'Dessa nutab]

1218
01:37:18,167 --> 01:37:20,707
[naerab]

1219
01:37:20,708 --> 01:37:26,708
Tõesti, inimesed, ma mõtlen, kas seal on midagi
lootusetum kui lootusetu romantik?

1220
01:37:28,250 --> 01:37:32,125
- Kas on? [naerab]
- [rahvas naerab]

1221
01:37:32,708 --> 01:37:34,625
[nutt]

1222
01:37:42,125 --> 01:37:43,125
Hea.

1223
01:37:44,792 --> 01:37:46,042
Kummarda nüüd, koer.

1224
01:37:52,292 --> 01:37:53,333
Kummarda isa ees.

1225
01:38:11,167 --> 01:38:12,833
[hingab värisevalt]

1226
01:38:17,750 --> 01:38:23,166
Näete, inimesed, nii saate teada
kellel on tõesti see, mida vaja on...

1227
01:38:23,167 --> 01:38:24,875
- [uriseb, oigab]
- [ahhetab]

1228
01:38:28,292 --> 01:38:30,125
[oigab]

1229
01:38:42,750 --> 01:38:44,292
Peatage ta!

1230
01:38:47,458 --> 01:38:50,000
[karjub]

1231
01:39:59,458 --> 01:40:01,667
[inimesed tänaval lobisevad]

1232
01:40:16,208 --> 01:40:21,458
[O'Dessa] <i>♪ Pimedusest välja
Unistustest ♪</i>

1233
01:40:23,750 --> 01:40:30,167
<i>♪ Seal on säde, mida on näha ♪</i>

1234
01:40:32,375 --> 01:40:38,374
<i>♪ Tuli põleb sinus ja minus ♪</i>

1235
01:40:38,375 --> 01:40:45,208
<i>♪ Ja seda nimetatakse armastuseks, oh, see on armastus ♪</i>

1236
01:40:46,500 --> 01:40:52,125
<i>♪ Ja oh ♪</i>

1237
01:40:52,708 --> 01:40:55,083
<i>♪ Ta laulab ♪</i> peal

1238
01:40:56,167 --> 01:41:00,208
<i>♪ Armastus on kõik
Oh ♪</i>

1239
01:41:01,125 --> 01:41:04,208
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

1240
01:41:05,000 --> 01:41:11,042
<i>♪ Oh, jah
Kõik on armastus ♪</i>

1241
01:41:14,708 --> 01:41:17,791
[O'Dessa] <i>♪ Oh, siit tuleb ♪</i>

1242
01:41:17,792 --> 01:41:22,125
<i>♪ Seitsmes poeg ♪</i>

1243
01:41:24,167 --> 01:41:29,125
<i>♪ Siit tuleb Seitsmes poeg ♪</i>

1244
01:41:31,458 --> 01:41:36,874
<i>♪ Et päästa mu üks tõeline armastus ♪</i>

1245
01:41:36,875 --> 01:41:42,250
<i>♪ Siit ma tulen, siit ma tulen
Seitsmes poeg ♪</i>

1246
01:41:44,125 --> 01:41:50,083
<i>♪ Siit ma tulen, siit ma tulen
Seitsmes poeg ♪</i>

1247
01:41:52,667 --> 01:41:57,666
<i>♪ Kui päike on tõusnud
Nendes lillad mägede taevad ♪</i>

1248
01:41:57,667 --> 01:42:02,000
<i>♪ On aeg leida elu
Ootan mind ♪</i>

1249
01:42:02,708 --> 01:42:07,625
<i>♪ Lohutan häirituid
Ja segada mugavat ♪</i>t

1250
01:42:08,250 --> 01:42:11,875
<i>♪ Nendel kuuel stringil
Ma laulan oma saatust ♪</i>

1251
01:42:12,917 --> 01:42:18,332
<i>♪ Kui ma rabelem nagu mu isa ♪</i>

1252
01:42:18,333 --> 01:42:23,124
<i>♪ Täpselt nagu tema isa isa ♪</i>

1253
01:42:23,125 --> 01:42:28,291
<i>♪ Ja ma kõnnin siin maailmas ja ekslen ♪</i>

1254
01:42:28,292 --> 01:42:32,291
<i>♪ Raputan seda teed mööda nagu mu isa ♪</i>

1255
01:42:32,292 --> 01:42:37,250
<i>♪ Issand, ma jooksen
Nagu mu isa sellel teel ♪</i>

1256
01:42:38,458 --> 01:42:43,624
<i>♪ Ma rändan nagu Galloway
Ja maailm on nüüd minu kodu ♪</i>

1257
01:42:43,625 --> 01:42:47,667
<i>♪ Lauluga on iga võõras sõber ♪</i>

1258
01:42:48,625 --> 01:42:53,625
<i>♪ Ja maast saab mu padi
Ainult mina ja mu Weepin' Willa ♪</i>

1259
01:42:54,250 --> 01:42:58,791
<i>♪ Mängime koos lõpuni ♪</i>

1260
01:42:58,792 --> 01:43:04,124
<i>♪ Kui ma rabelem nagu mu isa ♪</i>

1261
01:43:04,125 --> 01:43:09,124
<i>♪ Täpselt nagu tema isa isa ♪</i>

1262
01:43:09,125 --> 01:43:14,374
<i>♪ Ja ma kõnnin siin maailmas ja ekslen ♪</i>

1263
01:43:14,375 --> 01:43:18,249
<i>♪ Ma jooksen nagu mu isa
Mööda teed ♪</i>

1264
01:43:18,250 --> 01:43:23,417
<i>♪ Oh, issand, ma hakkan liikuma
Nagu mu isa mööda teed ♪</i>

1265
01:43:27,708 --> 01:43:30,917
[O'Dessa häälitseb]

1266
01:44:05,500 --> 01:44:12,332
[Plutonovitš] <i>♪ Onederworld
Oh, Onederworld ♪</i>

1267
01:44:12,333 --> 01:44:15,791
<i>♪ Meie juhime maailma ♪</i>

1268
01:44:15,792 --> 01:44:21,667
<i>♪ Nagu me kiirgame, tala, tala
Silmale taevas ♪</i>

1269
01:44:23,625 --> 01:44:27,166
<i>♪ Häälestage, lülitage mind sisse
Siit tuleb kõrge kuningriik ♪</i>

1270
01:44:27,167 --> 01:44:29,875
<i>♪ Nagu plasmajumal ♪</i>

1271
01:44:30,917 --> 01:44:36,458
<i>♪ Tolm koiduni, lase oma pimestav isa
Võtke meelt mööda sõit ♪</i>

1272
01:44:38,292 --> 01:44:41,832
<i>♪ Ma olen su imemees
Vaadake mind eetris tantsimas ♪</i>

1273
01:44:41,833 --> 01:44:44,292
<i>♪ Otseülekanne Channel One'is ♪</i>

1274
01:44:45,917 --> 01:44:52,083
<i>♪ Nii et peesitage silmavalguses
Nägemise toomine pimedatele ♪</i>

1275
01:44:53,083 --> 01:44:57,124
<i>♪ See on lihtsalt mäng, mu sõbrad ♪</i>

1276
01:44:57,125 --> 01:45:00,208
<i>♪ Kuid võitja saab olla ainult üks ♪</i>

1277
01:45:00,958 --> 01:45:04,499
<i>♪ Praegusel kaasaegsel ajastul
Kus maailm on minu lava ♪</i>

1278
01:45:04,500 --> 01:45:11,041
<i>♪ Sa tantsid kogu elu
Onederworldis ♪</i>

1279
01:45:11,042 --> 01:45:14,916
<i>♪ Teine kuni mitte-derworld ♪</i>

1280
01:45:14,917 --> 01:45:19,207
<i>♪ Tulge kõik mu poisid ja tüdrukud ♪</i>

1281
01:45:19,208 --> 01:45:24,750
<i>♪ Saa oma unistused, unistused, unistused
Taevasilmast ♪</i>

1282
01:45:27,333 --> 01:45:32,582
[Plutonovitš] <i>Daamid ja härrad,
tere tulemast lava</i>sse

1283
01:45:32,583 --> 01:45:36,249
<i>teie ekraani teismeline kuninganna.</i>

1284
01:45:36,250 --> 01:45:42,499
<i>Onederworldi esimene leedi. Priscilla!</i>

1285
01:45:42,500 --> 01:45:44,041
[Priscilla] <i>♪ Bang bang
Raputage oma tänamist ♪</i>

1286
01:45:44,042 --> 01:45:45,624
<i>♪ Mees loodud meelelahutuseks ♪</i>

1287
01:45:45,625 --> 01:45:46,749
<i>♪ See kuum bod ♪</i>

1288
01:45:46,750 --> 01:45:47,791
[mõlemad] <i>♪ Jumala meeskond ♪</i>

1289
01:45:47,792 --> 01:45:49,582
[Priscilla] <i>♪ Kohtupäev
See on koht, kus me mängime ♪</i>

1290
01:45:49,583 --> 01:45:51,332
<i>♪ Vihka mängijat, mitte mängu ♪</i>

1291
01:45:51,333 --> 01:45:53,166
<i>♪ Vahetage oma nägu
Kuulsuse hind ♪</i>

1292
01:45:53,167 --> 01:45:57,207
<i>♪ Avaldage oma saatust
♪</i>-l saab olla ainult üks O-N-E

1293
01:45:57,208 --> 01:46:03,749
[mõlemad] <i>♪ Onederworld
Oh, Onederworld ♪</i>

1294
01:46:03,750 --> 01:46:07,374
<i>♪ Meie juhime maailma ♪</i>

1295
01:46:07,375 --> 01:46:13,167
<i>♪ Nagu me kiir, tala, b-b-kiir
Silmale taevas ♪</i>